1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:51,427 --> 00:00:54,054
<i>♪ แม่ครับพ่อ ดูผมสิ ♪</i>

4
00:00:54,054 --> 00:00:57,099
<i>♪ ฉันไปโรงเรียนและได้รับปริญญา ♪</i>

5
00:00:57,099 --> 00:01:00,144
<i>♪ เพื่อนของฉันทุกคนเรียกมันว่า D ตัวใหญ่ ♪</i>

6
00:01:00,144 --> 00:01:03,105
{\an8}<i>♪ ฉันไปโรงเรียนแล้วได้บิ๊ก D ♪</i>

7
00:01:04,732 --> 00:01:06,108
{\an8}<i>♪ ฉันได้บิ๊ก D ♪</i>

8
00:01:07,818 --> 00:01:09,195
<i>♪ ฉันได้บิ๊ก D ♪</i>

9
00:01:10,821 --> 00:01:12,281
<i>♪ ฉันได้บิ๊ก D ♪</i>

10
00:01:12,281 --> 00:01:15,284
<i>♪ ฉันไปโรงเรียนแล้วได้บิ๊ก D ♪</i>

11
00:01:15,284 --> 00:01:17,703
<i>♪ มัฟฟินของคุณทาเนยหรือเปล่า? ♪</i>

12
00:01:18,621 --> 00:01:21,290
<i>♪ คุณต้องการให้เรามอบหมายหรือไม่
มีใครทามัฟฟินของคุณบ้างไหม? ♪</i>

13
00:01:21,290 --> 00:01:26,754
<i>- ♪ ขอโทษนะ ♪
- ♪ อะไรนะ? ♪</i>

14
00:01:27,922 --> 00:01:30,424
<i>♪ เฮ้ คุณ ตรงนั้น ♪</i>

15
00:01:30,424 --> 00:01:33,427
<i>♪ บนเก้าอี้ยาว
ในชุดชั้นในของคุณ ♪</i>

16
00:01:33,427 --> 00:01:36,430
<i>♪ คุณกำลังทำอะไรนั่งลง? ♪</i>

17
00:01:36,430 --> 00:01:39,475
<i>♪ คุณควรอยู่ในแนวนอนแล้ว ♪</i>

18
00:01:51,362 --> 00:01:53,739
<i>♪ บนเก้าอี้ยาว
บนเก้าอี้ยาว ♪</i>

19
00:01:53,739 --> 00:01:57,618
<i>♪ บนเก้าอี้ยาว
ตลอดทั้งวันบนเก้าอี้ยาว ♪</i>

20
00:01:57,618 --> 00:02:00,538
<i>♪ บนเก้าอี้ยาว
บนเก้าอี้ยาว... ♪</i>

21
00:02:00,538 --> 00:02:06,418
และผู้ชนะในปีนี้
ชุดฮาโลวีนที่ดีที่สุดคือ:

22
00:02:06,418 --> 00:02:08,796
คุณบูร์กา-ตินี่!

23
00:02:08,796 --> 00:02:11,340
- โอ้พระเจ้า!

24
00:02:12,508 --> 00:02:14,635
<i>- ♪ ขอโทษ? ♪
- ♪ อะไรนะ? ♪</i>

25
00:02:15,886 --> 00:02:18,264
<i>♪ เฮ้ คุณอยู่แถวหน้า ♪</i>

26
00:02:18,264 --> 00:02:21,225
<i>♪ คุณจะกลับมาหลังเวทีแล้วเหรอ
หลังการแสดง? ♪</i>

27
00:02:21,225 --> 00:02:24,103
<i>♪ เพราะฉันมีเก้าอี้นอนตัวหนึ่ง
ในห้องแต่งตัวของฉัน ♪</i>

28
00:02:24,103 --> 00:02:27,606
<i>♪ และเบียร์อุ่นๆ สักซอง
ที่บริโภคได้ ♪</i>

29
00:02:27,606 --> 00:02:29,066
ขาสวย.

30
00:02:29,859 --> 00:02:31,527
ความเห็นทางวัฒนธรรมที่ดี

31
00:02:35,197 --> 00:02:36,615
โอ้พระเจ้า ฉันชอบแดร็กควีน

32
00:02:36,615 --> 00:02:39,368
โอ้ ไม่ ฉันเป็นนักแสดง
ฉันกำลังเล่นเป็น Hedwig ที่ Belasco

33
00:02:39,368 --> 00:02:41,412
ฉันควรจะมา
ในเรื่องแฟรงเกนสไตน์นี้--

34
00:02:41,412 --> 00:02:43,080
จุ๊ๆ คุณสวยจนพูดไม่ออก

35
00:02:44,123 --> 00:02:47,001
- โอ้. ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
- ขอโทษ ฉันคิดว่ามันเซ็กซี่

36
00:02:47,001 --> 00:02:47,918
ขอโทษ.

37
00:02:49,753 --> 00:02:51,839
- โอ้. โอ๊ย. คุณข่วนฉันด้วยเล็บของคุณ
- ขอโทษ.

38
00:02:51,839 --> 00:02:53,549
- ให้ฉันแสดงให้คุณเห็นว่ามันเสร็จสิ้นแล้ว
- ตกลง.

39
00:02:55,885 --> 00:02:58,304
- คุณทำอย่างนั้นด้วยมือเดียว
- ฉันฝึกฝนมามาก

40
00:03:03,434 --> 00:03:06,437
แน่นอนว่าฉันมีปัญหาบางอย่าง
กับวัฒนธรรม แต่คุณโทษฉันได้ไหม?

41
00:03:07,062 --> 00:03:09,815
ฉันมาจากสองประเทศที่ใช้
ที่จะรักกันอย่างบ้าคลั่ง

42
00:03:10,399 --> 00:03:12,234
โอ้! [หัวเราะ] ว้าว.

43
00:03:14,361 --> 00:03:17,698
<i>และเช่นเดียวกับความโรแมนติกอันยิ่งใหญ่ใดๆ
มันจบลงด้วยการหย่าร้างอันขมขื่น</i>

44
00:03:17,698 --> 00:03:19,658
<i>วิกฤตการณ์อิหร่าน...</i>

45
00:03:22,661 --> 00:03:23,996
<i>เท่าที่ฉันจำได้</i>

46
00:03:23,996 --> 00:03:27,124
<i>สองวัฒนธรรมของฉันไม่ได้เพียงแค่เกลียดเท่านั้น
ต่างก็อยู่ในภาวะสงคราม</i>

47
00:03:39,011 --> 00:03:41,180
เหมือนลูกหย่าร้าง
ฉันอยู่ตรงกลาง

48
00:03:41,180 --> 00:03:43,182
ถูกดึงจากทั้งสองข้าง

49
00:03:43,182 --> 00:03:45,976
เป็นสาวแล้ว ฉันไม่สามารถถูกเกณฑ์ทหารได้
เข้าสู่กองทัพอิหร่าน

50
00:03:46,894 --> 00:03:48,979
<i>ฉันจึงเป็นลูกคนเดียวในครอบครัว
ใครสามารถเดินทางได้</i>

51
00:03:48,979 --> 00:03:50,648
<i>ระหว่างสองประเทศนี้</i>

52
00:03:50,648 --> 00:03:52,650
<i>พ่อแม่สองคนนี้
ที่อยากให้กันและกันตาย</i>

53
00:03:53,442 --> 00:03:55,110
<i>อิหร่านและอเมริกา</i>

54
00:03:55,611 --> 00:03:57,112
<i>ฉันไม่เคยเข้ากับใครได้เลย</i>

55
00:03:57,112 --> 00:04:00,032
<i>อิหร่านเกินไปในอเมริกา
อเมริกันเกินไปในอิหร่าน</i>

56
00:04:00,616 --> 00:04:02,284
<i>- ความบอบช้ำทางจิตใจในวัยเด็กที่ยังไม่ได้รับการแก้ไข</i>

57
00:04:02,868 --> 00:04:06,038
<i>เห็นได้ชัดว่าโรคประสาทนี้ทำให้ฉัน
ที่จะกลายเป็นนักเขียน การบำบัดฟรี</i>

58
00:04:07,289 --> 00:04:10,376
<i>นักเขียนและโรคประสาท
นิวยอร์กมีอะไรมากกว่านั้นอีก</i>

59
00:04:11,001 --> 00:04:12,419
<i>ในฐานะเด็กที่เติบโตในบรูคลิน</i>

60
00:04:12,419 --> 00:04:15,839
<i>ฉันคิดว่าเราเป็นครอบครัวอเมริกันล้วนๆ
ภาพครอบครัว Sears และทั้งหมด</i>

61
00:04:16,757 --> 00:04:20,260
{\an8}<i>เรามีต้นแบบของเราด้วย:
ราชาดิสโก้ เจ้าปัญหา</i>

62
00:04:20,260 --> 00:04:23,764
<i>JFK Jr. ลบด้วยเครื่องบินตก
ผู้ชาญฉลาด ผู้สำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ดในอนาคต</i>

63
00:04:23,764 --> 00:04:27,434
{\an8}<i>ชาวเยอรมัน ฮิปปี้
คนอ้วนและคนเมโทรเซ็กชวล</i>

64
00:04:28,060 --> 00:04:29,895
{\an8}<i>และฉัน คนนอก</i>

65
00:04:31,063 --> 00:04:33,691
- ไลลา.
- ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว!

66
00:04:38,821 --> 00:04:42,574
<i>ฉันเป็นเพียงเด็กสาวชาวอเมริกัน
แต่คนอเมริกันกลับไม่เห็นเช่นนั้น</i>

67
00:04:43,242 --> 00:04:46,120
- คุณผู้ก่อการร้ายส่งกลิ่น!

68
00:04:46,120 --> 00:04:47,204
<i>ขณะเดียวกันในอิหร่าน...</i>

69
00:04:47,204 --> 00:04:50,833
คุณจักรวรรดินิยมตัวเหม็น!
กลับไปยังที่ที่คุณจากมา

70
00:04:54,169 --> 00:04:55,629
<i>และการปล่อยตัว</i>

71
00:04:55,629 --> 00:04:58,924
ในอเมริกาฉันได้เรียนรู้
จะศรัทธาในวิทยาศาสตร์ได้อย่างไร

72
00:05:00,718 --> 00:05:03,679
ในอิหร่าน ฉันได้เรียนรู้
จะใส่ศรัทธาในการเมืองได้อย่างไร

73
00:05:03,679 --> 00:05:09,935
ความสุภาพเรียบร้อยคือความงามและสวรรค์

74
00:05:11,020 --> 00:05:14,273
<i>วิธีเดียวที่จะอยู่รอดได้คือ
เพื่อไม่ให้ฉันเชื่อในกฎเกณฑ์ใดๆ</i>

75
00:05:14,273 --> 00:05:16,942
- ถือม้าของคุณ!

76
00:05:16,942 --> 00:05:19,319
<i>ไม่ใช่วิทยาศาสตร์ ไม่ใช่การเมือง</i>

77
00:05:20,195 --> 00:05:21,030
ไลลา?

78
00:05:21,030 --> 00:05:24,992
สิ่งเดียวเท่านั้น
ที่ฉันสามารถศรัทธาได้คือศิลปะ

79
00:05:24,992 --> 00:05:27,494
เอาล่ะ รีบหน่อยเถอะ

80
00:05:28,412 --> 00:05:29,496
ไลลา!

81
00:05:30,873 --> 00:05:32,624
<i>เติบโตมาในบ้านที่มีเด็กผู้ชายแปดคน</i>

82
00:05:32,624 --> 00:05:34,251
<i>ฉันรู้ว่าผู้ชายทำได้ง่ายกว่า</i>

83
00:05:34,251 --> 00:05:37,755
<i>แต่ยังคงเป็นผู้หญิงเพียงคนเดียว
ในครอบครัวก็มีข้อดี</i>

84
00:05:37,755 --> 00:05:40,257
{\an8}<i>ทั้งคู่เข้าแถวก่อน
และเพื่อการลักลอบขนของ</i>

85
00:05:41,175 --> 00:05:42,676
{\an8}<i>หลังจากการปฏิวัติอิสลาม</i>

86
00:05:42,676 --> 00:05:44,762
<i>รัฐบาลอิหร่าน
อยากจะตีตัวออกห่าง</i>

87
00:05:44,762 --> 00:05:48,098
<i>จากอดีตคนรัก สหรัฐอเมริกา แห่ง A.</i>

88
00:05:48,098 --> 00:05:50,142
<i>ดังนั้นหากในอดีตที่ผ่านมา
ทุกอย่างแบบอเมริกันเจ๋ง</i>

89
00:05:50,142 --> 00:05:54,229
<i>หลังการปฏิวัติอะไรก็ตามแบบตะวันตก
เป็นสิ่งต้องห้ามและเป็นบ่อเกิดของความชั่วร้ายทั้งหมด</i>

90
00:05:54,229 --> 00:05:57,191
<i>ตามหลักตรรกะแล้ว ฉันกลายเป็นล่อ
เพื่อสิ่งดีๆทั้งหมดจากอเมริกา</i>

91
00:05:58,442 --> 00:06:01,361
- ค้นหากระเป๋าของพวกเขา
- มีอะไรผิดปกติ?

92
00:06:01,361 --> 00:06:04,364
<i>ฉันลักลอบนำ Michael Jackson
พรินซ์และซินดี ลอเปอร์</i>

93
00:06:04,364 --> 00:06:07,159
<i>กลับสู่บ้านเกิด
แต่ฉันต้องเล่นมันให้ถูกต้อง</i>

94
00:06:07,159 --> 00:06:10,287
<i>หากเราถูกควบคุมตัวที่แผนกควบคุมสัมภาระ
พวกเขาจะตรวจร่างกายทั้งหมด</i>

95
00:06:10,287 --> 00:06:11,705
<i>และฉันคงจะถูกจับ</i>

96
00:06:19,588 --> 00:06:21,173
พาพวกเขาไปตรวจร่างกาย

97
00:06:21,840 --> 00:06:24,384
ไลลา! ทำไมคุณดิ้นมาก?

98
00:06:24,384 --> 00:06:26,095
คุณสบายดีไหมสาวน้อย?

99
00:06:26,095 --> 00:06:28,847
ฉันมีผื่นที่แย่มาก

100
00:06:31,141 --> 00:06:32,059
อะไร

101
00:06:35,229 --> 00:06:36,396
คุณมีอิสระที่จะไป

102
00:06:36,939 --> 00:06:38,023
ใช่!

103
00:06:38,023 --> 00:06:40,275
<i>ฉันรัก
แม่ลูกเหล่านั้นเดินทางไปอิหร่าน</i>

104
00:06:40,275 --> 00:06:43,278
- คุณนำอะไรมาให้เรา?
<i>- เรานำอเมริกาเล็กๆ น้อยๆ มาสู่เปอร์เซีย</i>

105
00:06:43,278 --> 00:06:45,239
ชัยชนะ!

106
00:07:07,219 --> 00:07:09,680
<i>♪ ฉันกลับบ้านท่ามกลางแสงยามเช้า ♪</i>

107
00:07:09,680 --> 00:07:15,060
<i>♪ แม่ของฉันพูดว่า
“เมื่อไหร่คุณจะใช้ชีวิตได้สักที” ♪</i>

108
00:07:15,060 --> 00:07:18,230
<i>♪ โอ้ แม่ที่รัก
เราไม่ใช่คนที่โชคดี ♪</i>

109
00:07:18,230 --> 00:07:21,942
<i>♪ และสาวๆ พวกเธออยากสนุก ♪</i>

110
00:07:21,942 --> 00:07:26,655
<i>♪ โอ้ สาวๆ แค่อยากสนุก ♪</i>

111
00:07:32,661 --> 00:07:42,379
<i>- ♪ พวกเขาแค่อยาก พวกเขาแค่อยาก ♪
- ♪ สาวๆ แค่อยากสนุก ♪</i>

112
00:07:42,379 --> 00:07:45,215
<i>♪ สาวๆ แค่อยากสนุก ♪</i>

113
00:08:22,920 --> 00:08:24,213
อึ

114
00:08:29,259 --> 00:08:30,260
ฉันเห็นด้วยกับคุณ

115
00:08:44,733 --> 00:08:47,527
<i>เคยสงสัยบ้างไหมว่าการวิ่งเป็นอย่างไร
กลายเป็นแฟนเก่าของคุณเมื่อคุณดูเหมือนคนไร้สาระ</i>

116
00:08:47,527 --> 00:08:49,321
โอ้พระเจ้า โอเค โอเค โอเค

117
00:08:50,822 --> 00:08:52,532
- อย่ากรีดร้อง.

118
00:08:52,532 --> 00:08:53,825
<i>มันเป็นแบบนี้</i>

119
00:08:54,409 --> 00:08:55,702
คุณผู้หญิง คุณรู้จักเด็กคนนี้ไหม?

120
00:08:55,702 --> 00:08:57,537
ฉันขอโทษ ฉันไม่รู้จักเขา

121
00:08:58,497 --> 00:08:59,623
- ไลลา?
- เหี้ย

122
00:08:59,623 --> 00:09:02,876
- เธอสวมหน้ากากกอริลลา
- นั่นคือคุณเหรอ?

123
00:09:03,877 --> 00:09:05,963
เอเลน่า. สวัสดี คุณสบายดีไหม?

124
00:09:05,963 --> 00:09:07,589
เห็นได้ชัดว่าดีกว่าคุณ

125
00:09:08,674 --> 00:09:12,094
- คุณต้องหยุดโทรหาฉัน
- บางทีฉันอาจจะโทรมาสองสามครั้ง

126
00:09:13,262 --> 00:09:15,555
ฉันมีสายที่ไม่ได้รับจากคุณ 54 สาย

127
00:09:16,265 --> 00:09:18,725
โอเคอาจจะมากกว่าสองสามครั้ง

128
00:09:18,725 --> 00:09:19,810
ไลลา.

129
00:09:20,519 --> 00:09:24,815
แค่ฉันคิดว่าเราควร
ลองอีกครั้ง ฉันยังคงรักคุณ

130
00:09:25,565 --> 00:09:27,317
ฉันไม่คิดว่าคุณรู้วิธีที่จะรัก

131
00:09:27,317 --> 00:09:28,568
คุณมีสัมภาระมากเกินไป

132
00:09:29,486 --> 00:09:30,487
อุ๊ย

133
00:09:31,029 --> 00:09:33,156
คุณจะต้องเรียนรู้
วิธีเผชิญหน้ากับครอบครัวของคุณ

134
00:09:33,156 --> 00:09:34,992
โดยเฉพาะแม่ที่รักที่สุด

135
00:09:36,118 --> 00:09:40,914
- จริงเหรอเอเลน่า? เรายังจะไปที่นั่นเหรอ?
- ฉันก้าวต่อไปแล้ว ให้ฉันได้มีชีวิตของฉัน

136
00:09:41,790 --> 00:09:44,459
บางทีคุณอาจจะมารับได้ในที่สุด
ส่วนที่เหลือของคุณ

137
00:09:55,345 --> 00:09:58,598
<i>คุณรู้สิ่งที่ดีที่สุด
เกี่ยวกับการแต่งงานของเกย์? การหย่าร้างของเกย์</i>

138
00:10:04,563 --> 00:10:05,564
เชี่ยเอ้ย

139
00:10:19,411 --> 00:10:23,248
ชิรีนที่รัก
สร้างสันติภาพกับลูกสาวของคุณ

140
00:10:25,417 --> 00:10:26,418
ตกลง.

141
00:10:30,422 --> 00:10:32,424
{\an8}

142
00:10:38,055 --> 00:10:40,724
โรงพยาบาลโทรมาสามครั้ง

143
00:10:40,724 --> 00:10:42,893
- ตื่น! ถึงคราวของเราแล้ว
- เกิดอะไรขึ้น?

144
00:10:42,893 --> 00:10:44,603
คุณกำลังได้รับหัวใจใหม่

145
00:10:48,190 --> 00:10:49,775
แล้วถ้าเราไม่ทำล่ะ?

146
00:10:50,609 --> 00:10:52,361
บางทีมันอาจจะไม่ใช่ชะตากรรมของฉัน

147
00:10:52,361 --> 00:10:54,071
คุณได้รับหัวใจนั้น

148
00:10:55,364 --> 00:10:56,782
จราจรติดขัด!

149
00:10:58,116 --> 00:11:01,161
- ไลลาอยู่ไหน?
- คุณรู้จักไลลา พระเจ้ารู้

150
00:11:03,705 --> 00:11:07,417
เอ่อ สวัสดี พ่อของเราจะทาน
การผ่าตัดเร็วๆ นี้

151
00:11:07,417 --> 00:11:09,753
ชื่อของเขาคือ อาลี เรซา จัมชิดปูร์

152
00:11:13,757 --> 00:11:16,426
<i>บ้าไปแล้ว พ่อของฉันกำลังจะได้หัวใจ</i>

153
00:11:16,426 --> 00:11:18,762
<i>ลองจินตนาการถึงการแบก
หัวใจของใครบางคนในร่างกายของคุณ</i>

154
00:11:18,762 --> 00:11:20,722
<i>แต่ไม่รู้จริงๆ
อะไรก็ได้เกี่ยวกับพวกเขา</i>

155
00:11:25,811 --> 00:11:26,645
สวัสดีแม่

156
00:11:26,645 --> 00:11:28,397
<i>ไลลา ฉันไม่อยากโทรหาคุณ</i>

157
00:11:28,397 --> 00:11:30,399
<i>อันที่จริง แต่เราต้องจากไป</i>

158
00:11:30,399 --> 00:11:33,610
<i>เราอยู่ในรถ
มามันจุนรอคุณอยู่ที่บ้าน</i>

159
00:11:33,610 --> 00:11:36,905
- <i>เธอจะไม่อยู่กับใครนอกจากคุณ</i>
- พ่อเป็นยังไงบ้าง?

160
00:11:36,905 --> 00:11:39,658
<i>เฮ้ ไอ้ปัญญาอ่อน นี่มันรถ
ไม่ใช่ลา ย้ายมัน!</i>

161
00:11:39,658 --> 00:11:41,326
- สวัสดี?

162
00:11:44,246 --> 00:11:45,497
โอ้พระเจ้า!

163
00:11:46,373 --> 00:11:49,000
ทำไมมันยุ่งมาก? มาเลยไป!

164
00:11:51,002 --> 00:11:52,170
มันเริ่มจะสายแล้ว

165
00:11:55,048 --> 00:11:58,468
ยะห์ อิหม่ามซามาน! เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

166
00:12:02,931 --> 00:12:03,765
เขามา!

167
00:12:03,765 --> 00:12:05,642
<i>หยุด! รอ รอ รอ</i>

168
00:12:06,476 --> 00:12:08,895
โอเค
นี่คือจุดที่ฉันต้องหยุดเรื่องราว

169
00:12:14,276 --> 00:12:18,530
มุสลิมชีอะห์ก็เป็นอย่างนั้นจริงๆ
ในเรื่องสัจนิยมมหัศจรรย์นี้

170
00:12:18,530 --> 00:12:21,783
ในครอบครัวของเรามีคนอยู่เสมอ
ที่มาเพื่อกอบกู้วัน

171
00:12:22,367 --> 00:12:24,744
ชื่อของเขาคืออิหม่ามซามาน

172
00:12:24,744 --> 00:12:28,206
<i>เขาเป็นนักบุญที่น่าทึ่งคนนี้
เขาหายตัวไปเมื่อไม่กี่ร้อยปีก่อน</i>

173
00:12:28,206 --> 00:12:32,252
เหมือนหายไปจริงๆ
สู่อากาศบางๆ ในวันหนึ่ง เขาเป็นคนมีงานยุ่ง

174
00:12:32,836 --> 00:12:36,214
ผู้เชื่อที่แท้จริงพูดชื่อของเขา
และเขาจะปรากฏตัวในเวลาที่ต้องการ

175
00:12:36,214 --> 00:12:39,676
และสามารถปรากฏอยู่ในร่างมนุษย์หรือสัตว์ก็ได้

176
00:12:39,676 --> 00:12:42,888
โอ้ คุณกำลังสงสัยใช่มั้ย?
ฉันก็เหมือนกัน

177
00:12:43,763 --> 00:12:45,682
<i>ใกล้จะได้สิ่งที่เธอต้องการแล้ว</i>

178
00:12:45,682 --> 00:12:47,684
<i>แน่นอนว่าเธอได้รับความโปรดปราน
จากชายร่างใหญ่</i>

179
00:12:48,894 --> 00:12:51,688
<i>แม่ของฉันเชื่อในสิ่งนี้จริงๆ
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันทำ</i>

180
00:12:52,397 --> 00:12:56,485
<i>เธอเป็นโลกเก่า ฉันเป็นโลกใหม่ นี่คือ
สรุปความสัมพันธ์ระหว่างแม่และฉัน</i>

181
00:12:58,278 --> 00:13:01,031
คืนนี้อิหม่ามซามานน่ารักใช่ไหมคะ?

182
00:13:02,491 --> 00:13:04,618
แน่นอนว่าคุณไม่เห็นหน้าเขา

183
00:13:05,285 --> 00:13:08,663
เพราะคุณไม่สามารถ
ขอแค่เชื่อใจฉันในเรื่องนี้

184
00:13:13,210 --> 00:13:14,628
ฉันบอกคุณว่าเขาจะมา

185
00:13:25,347 --> 00:13:26,598
เขากำลังทำเวทมนตร์ของเขา

186
00:13:27,724 --> 00:13:31,061
จะมีส่วนตัวของคุณเองมาก
แฟนคลับเปอร์เซียหลังจากนี้

187
00:13:31,061 --> 00:13:34,064
- ขอแค่เป็นครอบครัวเดียวกันก็พอ

188
00:13:34,064 --> 00:13:37,943
นี่ไม่ใช่พี่น้องของฉันทั้งหมดด้วยซ้ำ
พวกมันก็เหมือนแมวครอกหนึ่ง

189
00:13:37,943 --> 00:13:41,196
โดยปกติแล้วลูกแมวที่แข็งแรงกว่า
กินอันที่อ่อนแอกว่า

190
00:13:41,196 --> 00:13:43,406
เธอคิดว่าเราเป็นคนกินเนื้อคนเหรอ?

191
00:13:43,406 --> 00:13:46,785
แม่ครับ ดร.บาเลสสตรีอยู่ครับ
ศัลยแพทย์หัวใจที่ดีที่สุดในนิวยอร์ก

192
00:13:46,785 --> 00:13:49,913
แต่พ่อก็พูดไม่ได้เหมือนกัน
สำหรับหัวใจที่คุณได้รับ

193
00:13:49,913 --> 00:13:51,206
เราอยู่ในรายการ B

194
00:13:52,165 --> 00:13:54,876
แต่หัวใจอัตราที่สองจะดีกว่า
มากกว่าที่คุณมีอยู่ตอนนี้

195
00:13:54,876 --> 00:13:56,962
คุณเคยเข้าและออก
ของโรงพยาบาลมานาน

196
00:13:56,962 --> 00:13:59,548
นี่ควรให้เวลาคุณอีกสองปี

197
00:13:59,548 --> 00:14:01,216
ห้าถ้าเราโชคดี

198
00:14:01,216 --> 00:14:03,510
นั่นเท่ากับ 35 ปีในปีสุนัข

199
00:14:03,510 --> 00:14:05,095
เธอว่าฉันเป็นหมาเหรอ?

200
00:14:06,304 --> 00:14:08,890
ศิวะซ จงเข้มแข็งเพื่อพ่อของเจ้า

201
00:14:09,558 --> 00:14:11,393
พ่อกับประวัติของคุณ

202
00:14:11,393 --> 00:14:15,438
ขั้นตอนนี้อาจใช้เวลาแปดชั่วโมง
อาจจะมากกว่านั้น

203
00:14:15,438 --> 00:14:17,107
นั่นเป็นจำนวนมากสำหรับผู้ชายทุกวัย

204
00:14:17,774 --> 00:14:21,987
ฉันไม่ได้สูญเสียคนไข้ไปมากนัก
แต่นี่ยังเป็นโปรแกรมทดลองอยู่

205
00:14:24,698 --> 00:14:26,074
ตามหาวาฮิด

206
00:14:26,658 --> 00:14:28,868
อึ. วาฮิด.

207
00:14:29,911 --> 00:14:30,954
เราจะพบเขาพ่อ

208
00:14:31,871 --> 00:14:35,375
และเมื่อฉันตื่นขึ้นมา
ฉันอยากเห็นลูก ๆ ของฉันทุกคน

209
00:14:36,167 --> 00:14:38,336
ทั้งวาฮิดและไลลา

210
00:14:47,512 --> 00:14:49,764
โอ้ ฉันชอบละครเปอร์เซีย

211
00:14:50,765 --> 00:14:51,975
ป๊อปคอร์นอยู่ไหน?

212
00:14:53,143 --> 00:14:54,519
มามันจุน.

213
00:14:58,690 --> 00:15:01,943
คุณสบายดีไหม? พวกเขาบอกฉันว่าคุณป่วย

214
00:15:03,445 --> 00:15:05,196
ฉันรู้สึกดีเมื่อคุณอยู่ที่นี่

215
00:15:06,072 --> 00:15:08,033
คุณเป็นคนเดียวที่ชอบฉัน

216
00:15:09,909 --> 00:15:14,372
- ฉันจะพาคุณไปโรงพยาบาลหรือไม่?
- แม่ของคุณไม่อยากให้ฉันอยู่ที่นั่น

217
00:15:15,081 --> 00:15:16,916
ฉันเองที่เธอไม่ต้องการไปที่นั่น

218
00:15:17,751 --> 00:15:19,419
แม่ของฉันเป็นคนใจร้าย

219
00:15:20,128 --> 00:15:24,549
คุณสองคนไม่สามารถต่อสู้ได้ตลอดไป

220
00:15:25,175 --> 00:15:26,384
คุณเป็นนักเขียน

221
00:15:27,594 --> 00:15:31,181
ถ้าคุณอยากเข้าใจแม่ของคุณ
เขียนเกี่ยวกับเธอ

222
00:15:33,391 --> 00:15:35,393
- ฉันเหนื่อยแล้ว.
- มม.

223
00:15:59,042 --> 00:16:00,710
<i>คุณพร้อมที่จะพบกับครอบครัวของฉันแล้วหรือยัง</i>

224
00:16:02,045 --> 00:16:03,463
ฉันรักคุณ โอเคไหม?

225
00:16:06,299 --> 00:16:07,509
นี่จะดีมาก

226
00:16:11,888 --> 00:16:13,556
คุณมาเร็ว

227
00:16:16,267 --> 00:16:19,396
สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้านะแม่
เอ่อ คุณจำเอเลน่าได้

228
00:16:24,609 --> 00:16:27,862
สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า
จริงๆแล้วฉันเป็นหวัด

229
00:16:29,280 --> 00:16:30,115
ใช่.

230
00:16:31,491 --> 00:16:32,325
สวัสดีพ่อ

231
00:16:32,325 --> 00:16:34,661
- โอ้ เฮ้ เอเลน่า
- เป็นยังไงบ้าง?

232
00:16:35,370 --> 00:16:37,997
มานั่งกับเราสิ
คุณเล่นแบ็คแกมมอนไหม?

233
00:16:37,997 --> 00:16:39,332
ชีวิตเป็นยังไงบ้าง?

234
00:16:40,875 --> 00:16:42,252
นั่นเป็นคำถามหลอกเหรอ?

235
00:16:42,252 --> 00:16:43,169
เล่นกับเรา

236
00:16:43,795 --> 00:16:45,880
ฉันไม่ได้เล่นตั้งแต่ฉันอายุ 5 ขวบ

237
00:16:52,512 --> 00:16:53,930
คุณรู้ไหมว่าวันนี้คืออะไร?

238
00:16:54,806 --> 00:16:55,807
แน่นอน.

239
00:16:58,309 --> 00:17:00,019
เป็นวันครบรอบการเสียชีวิตของคุณปู่

240
00:17:04,774 --> 00:17:06,860
- ฉันจำได้--
- ฉันอ่านแล้ว เอ่อ...

241
00:17:06,860 --> 00:17:09,028
เอเลนาบทกวีบางส่วนของเขาระหว่างทางมาที่นี่

242
00:17:16,619 --> 00:17:18,955
ฉันคิดว่าถ้าเขาเห็นคุณวันนี้
เขาคงจะละอายใจในตัวคุณ

243
00:17:22,375 --> 00:17:23,501
ไม่ เขาจะไม่ทำ

244
00:17:25,211 --> 00:17:27,297
เขาเป็นกวี

245
00:17:28,173 --> 00:17:31,134
เขาไม่กลัวบางสิ่งบางอย่าง
เพียงเพราะเขาไม่เข้าใจ

246
00:17:31,760 --> 00:17:34,429
- คุณแทบไม่รู้จักเขาเลย
- ฉันอ่านหนังสือของเขามากกว่าคุณแม่

247
00:17:35,263 --> 00:17:38,266
ของผู้คนทั้งหมด
คุณปู่อยากให้ฉันดำเนินชีวิตตามความจริง

248
00:17:38,266 --> 00:17:41,019
ความจริงของคุณ?
ความจริงของคุณกำลังจะฆ่าพ่อของคุณ

249
00:17:41,019 --> 00:17:43,980
เดี๋ยวก่อน ขอโทษที เรากำลังคุยกันอยู่
เกี่ยวกับการฆ่าพ่อเหรอ?

250
00:17:43,980 --> 00:17:46,399
ฉันคิดว่าฉันกำลังทำให้ปู่อื้อฉาว
ในวันครบรอบของเขา

251
00:17:52,614 --> 00:17:53,948
คุณเป็นคนขี้ขลาดมากแม่

252
00:17:55,408 --> 00:17:58,536
ซ่อนอยู่ข้างหลังพ่อ
ซ่อนตัวอยู่ข้างหลังพ่อของคุณ

253
00:17:58,536 --> 00:18:01,915
ไม่ใช่พวกเขาที่ไม่ต้องการฉัน
ว่าฉันเป็นใคร ก็คือคุณ

254
00:18:04,250 --> 00:18:07,170
คุณเป็นแบบนี้มาตลอด
นับตั้งแต่คุณยังเป็นเด็ก

255
00:18:08,963 --> 00:18:11,508
ใจแข็ง เห็นแก่ตัว...

256
00:18:12,634 --> 00:18:15,094
และไม่มีกฎข้อเดียว
คุณไม่ต้องการที่จะทำลาย

257
00:18:15,094 --> 00:18:17,680
ฉันไม่ฝ่าฝืนกฎเกณฑ์ใดๆ

258
00:18:22,936 --> 00:18:26,981
ฉันคิดว่าคุณควรออกไป
คุณและเอเลน่า พวกคุณทั้งคู่

259
00:18:28,149 --> 00:18:29,818
คุณกำลังโยนพวกเราออกไปในวันขอบคุณพระเจ้าเหรอ?

260
00:18:31,486 --> 00:18:35,031
คุณต้องการที่จะอยู่นอกกฎ
อยู่นอกกฎเกณฑ์

261
00:18:46,000 --> 00:18:47,502
<i>แม่ของฉันโหดร้ายมาก</i>

262
00:18:55,635 --> 00:18:57,887
<i>เธอแค่ไม่มีห้อง
ในใจเธอเพื่อฉัน</i>

263
00:19:13,278 --> 00:19:14,529
ดันแคน เป็นยังไง?

264
00:19:15,572 --> 00:19:17,866
ถ้าคุณจะมีแฟนเป็นคนสุดท้าย
ก่อนจะมาเป็นเกย์

265
00:19:17,866 --> 00:19:19,409
คุณทำได้แย่กว่าดันแคนมาก

266
00:19:19,409 --> 00:19:22,996
เราไม่ได้อยู่ด้วยกันอีกต่อไป
เราเลิกกันเมื่อเก้าปีที่แล้ว

267
00:19:23,538 --> 00:19:26,833
คุณทำได้ดี.
ไม่รักเขาก็ทิ้งเขาไป

268
00:19:26,833 --> 00:19:28,960
แม่อยากให้ฉันแต่งงานกับเขา

269
00:19:28,960 --> 00:19:31,379
ลืมมันซะ ขอให้สนุกกับคนใหม่

270
00:19:32,005 --> 00:19:34,257
อย่าเพิ่งถูกพาไป

271
00:19:34,757 --> 00:19:40,013
แต่ถ้าจำเป็นก็วางไว้ที่ประตูหลัง
เพื่อที่คุณจะได้เป็นสาวพรหมจารี

272
00:19:41,389 --> 00:19:44,684
ฉันปล่อยให้ปู่ทำอย่างนั้น
ก่อนที่เราจะแต่งงานกัน

273
00:19:44,684 --> 00:19:47,145
โอ้พระเจ้า
โอเค คุณยาย หยุด หยุด หยุด

274
00:19:47,145 --> 00:19:52,358
คุณคิดว่าเราแค่จ้องมอง
ข้ามห้องมาหากันเหรอ?

275
00:19:52,358 --> 00:19:53,985
เราเปลี่ยนเรื่องได้ไหม?

276
00:19:55,278 --> 00:19:57,697
นิสัยเสีย! คุณเป็นเหมือนแม่ของคุณ

277
00:19:58,197 --> 00:20:00,450
คุณแสดงออกมากเกินไปเช่นเดียวกับเธอ

278
00:20:01,659 --> 00:20:03,453
ฉันไม่มีอะไรเหมือนแม่ของฉัน

279
00:20:10,960 --> 00:20:14,130
คุณรู้ไหม
ทำไมพ่อแม่ของคุณมาอเมริกา?

280
00:20:15,757 --> 00:20:18,718
แน่นอน. มันคือปี 1967...

281
00:20:23,765 --> 00:20:26,851
<i>สหรัฐอเมริกา. มีปัญหาการขาดแคลน
ของแพทย์เนื่องจากสงครามเวียดนาม</i>

282
00:20:28,269 --> 00:20:32,357
<i>ดังนั้น พวกเขาจึงคัดเลือกแพทย์จากอิหร่าน
เพื่อทำงานในเมืองชั้นในของอเมริกา</i>

283
00:20:35,109 --> 00:20:37,111
<i>พ่อของฉันเปิดการฝึกในบรูคลิน</i>

284
00:20:38,196 --> 00:20:39,864
<i>เราควรจะอยู่ที่นี่ห้าปี</i>

285
00:20:39,864 --> 00:20:42,450
<i>เพื่อให้พ่อของฉันเสร็จ
อายุรศาสตร์เฉพาะทาง</i>

286
00:20:43,451 --> 00:20:45,370
<i>จากนั้นห้าปีก็กลายเป็น 15</i>

287
00:20:45,370 --> 00:20:47,580
อุ๊ย! แม่ มันเจ็บจริงๆ

288
00:20:47,580 --> 00:20:50,875
<i>จากนั้นก็มีการปฏิวัติ...
แล้วสงคราม</i>

289
00:20:54,837 --> 00:20:56,089
<i>ดังนั้นเราจึงไม่กลับไป</i>

290
00:20:57,382 --> 00:21:00,176
<i>ไม่ ไลลา นั่นเป็นเพียงเวอร์ชันเดียวเท่านั้น</i>

291
00:21:00,176 --> 00:21:03,388
<i>มามันจุน
ความจริงเวอร์ชันอื่นๆ คืออะไร</i>

292
00:21:03,388 --> 00:21:06,099
<i>พ่อแม่ของคุณกำลังหลบหนี</i>

293
00:21:06,099 --> 00:21:08,309
<i>หลีกหนีจากเรื่องอื้อฉาว</i>

294
00:21:08,309 --> 00:21:10,144
<i>เรื่องอื้อฉาว!</i>

295
00:21:12,689 --> 00:21:15,525
แม่ไม่เคยพูดถึงเรื่องอื้อฉาว

296
00:21:17,485 --> 00:21:18,486
มามันจุน?

297
00:21:19,779 --> 00:21:20,780
มามันจุน?

298
00:21:23,199 --> 00:21:24,200
มามันจุน?

299
00:21:26,494 --> 00:21:28,037
<i>เรื่องอื้อฉาวคืออะไร</i>

300
00:21:29,288 --> 00:21:30,999
ละเอียดยิ่งขึ้น ละเอียดยิ่งขึ้น

301
00:21:31,541 --> 00:21:33,084
มันสำคัญอะไร?

302
00:21:33,668 --> 00:21:35,837
หากคุณต้องการที่จะเรียนรู้
วิธีทำ <i>กอร์เมห์ ซับซี</i>,

303
00:21:35,837 --> 00:21:37,422
คุณต้องเรียนรู้มันอย่างถูกวิธี

304
00:21:40,717 --> 00:21:42,510
<i>แม่ของฉันเป็นปริศนา</i>

305
00:21:42,510 --> 00:21:44,512
<i>ยากที่จะเข้าใจ
เธอกำลังคิดอะไรอยู่</i>

306
00:21:45,221 --> 00:21:49,350
<i>เธอถือไพ่ไว้แน่นกับทุกสิ่ง
ยกเว้นที่เธอวิพากษ์วิจารณ์ฉัน</i>

307
00:21:49,350 --> 00:21:50,643
เพิ่มเติม ทำต่อไป.

308
00:21:53,354 --> 00:21:55,356
- ระวังนิ้วของคุณนะไลลา

309
00:21:57,442 --> 00:21:59,902
พวกเขาอยู่ที่นี่!

310
00:22:00,486 --> 00:22:02,113
คนอเมริกันมาตรงเวลาเหรอ?

311
00:22:03,364 --> 00:22:06,159
ทำไมพวกเขาถึงตรงเวลา?
พ่อของคุณไม่อยู่บ้านด้วยซ้ำ

312
00:22:06,743 --> 00:22:08,619
ไลลา ดูข้าวสิ
ฉันต้องเตรียมตัวให้พร้อม

313
00:22:08,619 --> 00:22:11,205
เอาล่ะ ทุกคน ได้เวลาทำความสะอาดแล้ว!

314
00:22:14,667 --> 00:22:17,420
ทุกคนแต่งตัวเดี๋ยวนี้!

315
00:22:17,420 --> 00:22:18,921
ตื่น!

316
00:22:22,300 --> 00:22:25,011
วาฮิด ลุกจากโซฟาซะ

317
00:22:35,938 --> 00:22:37,190
ไลลา ไปเอารองเท้ามา

318
00:22:44,447 --> 00:22:46,199
แม่คะ รองเท้าของคุณ!

319
00:22:46,199 --> 00:22:48,326
ซินเดอเรลล่า จับเลย

320
00:22:56,000 --> 00:22:58,377
-  สวัสดีปีใหม่!
- ยินดีครับแม่

321
00:22:59,670 --> 00:23:01,839
<i>แม่ของฉันก็เชี่ยวชาญการทำงานหลายอย่างพร้อมกัน</i>

322
00:23:01,839 --> 00:23:05,510
<i>ทำอาหารมื้อใหญ่ ทำความสะอาดบ้าน
และเตรียมพร้อมสำหรับงานปาร์ตี้ได้อย่างง่ายดาย</i>

323
00:23:05,510 --> 00:23:08,846
<i>บางสิ่งที่ฉันอาจได้เรียนรู้จากเธอ
และช่วยให้ผมได้เป็นผู้กำกับ</i>

324
00:23:11,349 --> 00:23:14,352
คุณทำให้ฉันแต่งตัวสวยจริงๆ

325
00:23:15,186 --> 00:23:19,232
ดู. ฉันได้รับคำชมมากมาย

326
00:23:19,232 --> 00:23:22,068
แค่เอาเงินไป

327
00:23:25,404 --> 00:23:27,698
อย่าพูดถึงเรื่องนี้กับสามีของคุณ

328
00:23:28,366 --> 00:23:30,993
ไม่มีธุระอะไรของเขาว่าคุณทำเงินได้อย่างไร

329
00:23:33,871 --> 00:23:36,457
สวัสดีปีใหม่เปอร์เซีย!

330
00:23:38,251 --> 00:23:41,337
ฉันนำของขวัญเล็กๆ น้อยๆ มาให้คุณ
ฉันหวังว่าคุณจะชอบมัน

331
00:24:16,789 --> 00:24:18,499
ทำไมคุณถึงมาสอดแนมที่นี่?

332
00:24:18,499 --> 00:24:22,044
แทนที่จะช่วยฉัน คุณกำลังทำสิ่งนี้เหรอ?
กลับไปงานปาร์ตี้

333
00:24:22,044 --> 00:24:24,797
แต่วาฮิดกำลังสูบบุหรี่นะแม่

334
00:24:37,476 --> 00:24:39,770
<i>มันน่าทึ่งมาก
การนอนหลับฝันดีสามารถทำอะไรได้บ้าง</i>

335
00:24:39,770 --> 00:24:41,981
<i>ลบความกังวลทั้งหมดเมื่อคืนก่อน</i>

336
00:24:41,981 --> 00:24:45,693
- <i>สวัสดีตอนเช้า นิวยอร์ก...</i>
- <i>และลบอดีต</i>

337
00:24:45,693 --> 00:24:49,113
<i>...ฝนผ่านไปแล้ว แดดข้างหน้า...</i>

338
00:24:49,113 --> 00:24:50,740
น้ำส้มเราหมดแล้ว

339
00:24:51,282 --> 00:24:53,117
แพนเค้กเกินนิดหน่อย

340
00:24:54,035 --> 00:24:56,537
- ฉันต้องการโค้กอีก
- ไข่เหล่านี้ค่อนข้างดี

341
00:24:57,830 --> 00:24:58,998
มีไซรัปมั้ย?

342
00:25:00,416 --> 00:25:02,084
คุณใส่ชุดอะไร?

343
00:25:02,084 --> 00:25:04,420
- ฉันชอบมัน.
- คุณสามารถผ่านน้ำส้มได้หรือไม่?

344
00:25:05,087 --> 00:25:08,424
<i>คณะลูกขุนของรัฐบาลกลาง
พิพากษาลงโทษชายเจ็ดคนที่เป็นสมาชิก...</i>

345
00:25:08,424 --> 00:25:09,342
วาฮิด!

346
00:25:10,718 --> 00:25:13,804
- ผมสวยนะน้องสาว
- ขอบคุณ.

347
00:25:14,513 --> 00:25:15,598
วาฮิด.

348
00:25:16,766 --> 00:25:19,810
<i>...ผู้ว่าการ Cuomo เรียกร้องให้
ความจำเป็นในการหลีกเลี่ยงความไร้เหตุผล</i>

349
00:25:19,810 --> 00:25:21,520
<i>และตื่นตระหนกในการต่อสู้...</i>

350
00:25:21,520 --> 00:25:22,980
ไข่เจียวของคุณพร้อมแล้ว

351
00:25:25,233 --> 00:25:26,567
วันนี้คุณต้องไปโรงเรียน

352
00:25:27,360 --> 00:25:28,569
ฉันจะไม่ไปโรงเรียน

353
00:25:29,237 --> 00:25:32,365
<i>...ประธานาธิบดีเรแกน
ในที่อยู่วิทยุประจำวันเสาร์ของเขา</i>

354
00:25:32,365 --> 00:25:34,700
<i>เลื่อนระดับ Contras
เรียกร้องเพิ่มเติม...</i>

355
00:25:34,700 --> 00:25:37,036
พวกคุณยังช่วย Vahid ไม่พอ

356
00:25:37,703 --> 00:25:39,205
ฉันไม่สามารถทำให้เขาเรียนได้

357
00:25:39,956 --> 00:25:41,624
คุณต้องการให้เราทำอะไรแม่?

358
00:25:41,624 --> 00:25:45,753
ฉันห้ามคุณใช้รถ
เว้นแต่คุณจะพร้อมที่จะช่วยเหลือเขา

359
00:25:46,671 --> 00:25:47,630
เป็นยังไงบ้าง?

360
00:25:47,630 --> 00:25:50,591
<i>...ผู้นำคนใหม่ของสหภาพโซเวียต
มิคาอิล กอร์บาชอฟ</i>

361
00:25:50,591 --> 00:25:55,471
<i>ก้าวไปสู่การเปิดกว้างครั้งใหม่
เรียกมันว่ากลาสนอสต์</i>

362
00:25:55,471 --> 00:25:59,809
<i>สัญญาว่าจะมีเสรีภาพในการสื่อมากขึ้น
หลังม่านเหล็ก</i>

363
00:26:00,935 --> 00:26:04,981
<i>เบาะแสที่ทำให้เกิดอาการช็อกจากพิษ
พบแล้ว</i>

364
00:26:04,981 --> 00:26:06,399
<i>นักวิทยาศาสตร์ในบอสตัน...</i>

365
00:26:06,399 --> 00:26:07,483
อาลี เรซา.

366
00:26:08,401 --> 00:26:12,029
อาลี เรซา? อาลี เรซา!

367
00:26:16,993 --> 00:26:19,203
- อาลี เรซา จัมชิดปูร์?
-  ใช่.

368
00:26:19,704 --> 00:26:22,039
เพื่อฟื้นตัว
จากการบายพาสสามครั้งเป็นเรื่องร้ายแรง

369
00:26:22,039 --> 00:26:24,000
ก็จะมี
ให้เป็นการเปลี่ยนแปลงวิถีชีวิต

370
00:26:24,000 --> 00:26:25,751
บางทีนั่นอาจจะทำให้เขาเลิกสูบบุหรี่

371
00:26:26,544 --> 00:26:28,212
เขาสามารถกลับไปทำงานได้หรือไม่?

372
00:26:28,212 --> 00:26:31,632
ความเสียหายต่อหัวใจของเขารุนแรงมาก
ไม่มีความเครียดแต่อย่างใด

373
00:26:31,632 --> 00:26:34,802
เขาจะโชคดีถ้าเขาเดินได้
รอบตึก แต่เขายังมีชีวิตอยู่

374
00:26:37,596 --> 00:26:41,017
ตกลง. ฉันจะลาออกจากโรงเรียนกฎหมายและหางานทำ

375
00:26:42,226 --> 00:26:43,269
คุณจะไม่.

376
00:26:43,269 --> 00:26:44,437
- ฉันอยากช่วย
- ไม่

377
00:26:45,521 --> 00:26:47,940
เราไม่ได้มาอเมริกา
เพื่อให้คุณเป็น <i>ฮามาล</i>

378
00:26:48,858 --> 00:26:50,776
คุณจะเรียนจบแล้ว ฉัน--

379
00:26:51,902 --> 00:26:54,238
ฉันจะคิดออก
ฉันจะคิดออก

380
00:26:54,989 --> 00:26:57,241
<i>แม่ของฉันไม่ใช่คนเดียว
ที่จะปฏิเสธคำตอบ</i>

381
00:26:57,867 --> 00:27:01,996
<i>ไม่มีใครมอบบันทึกให้เธอว่าผู้หญิงมุสลิม
ควรจะเป็นผู้หญิงดีที่ไม่โต้ตอบ</i>

382
00:27:02,872 --> 00:27:05,374
<i>ไม่เคยมีภูเขา
นั่นมันผ่านไม่ได้</i>

383
00:27:15,968 --> 00:27:19,221
สวัสดี ฉันโทรมา
เกี่ยวกับตำแหน่งพนักงานต้อนรับ ฉัน--

384
00:27:20,306 --> 00:27:23,309
ใช่เท่าไหร่-- พิมพ์เท่าไหร่?

385
00:27:25,603 --> 00:27:28,105
และคุณต้องการ เอ่อ
ประกาศนียบัตรมัธยมปลายเหรอ?

386
00:27:30,316 --> 00:27:33,819
ตกลง. ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ ขอบคุณ

387
00:27:39,617 --> 00:27:44,080
<i>บิลแพงนิดหน่อย
เพราะคุณไม่มีประกันสุขภาพ</i>

388
00:27:44,080 --> 00:27:47,708
เขาเคยทำงานในประเทศนี้
เป็นเวลา 20 ปีในฐานะแพทย์

389
00:27:48,501 --> 00:27:50,294
<i>แต่คุณไม่มีประกันสุขภาพ</i>

390
00:27:51,337 --> 00:27:54,131
ฉันกลัวว่าคุณจะมี
เพื่อชำระบิลทั้งหมด

391
00:27:55,091 --> 00:27:58,135
{\an8}สวัสดี ฉันโทรมาเกี่ยวกับ-- อะไรนะ?

392
00:28:01,389 --> 00:28:05,643
เขาไม่ได้ทำสิ่งนี้ในหนึ่งปี
เขาจะต้องอยู่ที่นี่อีกสองสัปดาห์

393
00:28:05,643 --> 00:28:08,354
เขาไม่สามารถทำงานได้ เรามีลูกเก้าคน

394
00:28:09,188 --> 00:28:11,273
<i>มีบางคนประกาศล้มละลาย</i>

395
00:28:11,816 --> 00:28:13,025
<i>แต่ล้มละลาย--</i>

396
00:28:14,151 --> 00:28:16,612
เราเป็นคนอิหร่าน เราไม่ล้มละลาย

397
00:28:16,612 --> 00:28:20,282
สวัสดี ฉันโทรมา
เกี่ยวกับผู้ช่วยสำนักงานนอกเวลา

398
00:28:20,282 --> 00:28:24,036
ฉันสามารถดูได้ที่นี่
ว่าเขาเป็นเจ้าของสำนักงานของเขาเอง

399
00:28:24,036 --> 00:28:25,454
<i>เอาล่ะ แล้ว?</i>

400
00:28:25,454 --> 00:28:27,665
พิจารณาขายสำนักงาน

401
00:28:28,499 --> 00:28:30,042
<i>เธอภูมิใจเกินกว่าจะล้มเหลว</i>

402
00:28:30,042 --> 00:28:31,919
<i>เธอไม่เคย
จะกลับไปประเทศบ้านเกิดของเธอ</i>

403
00:28:32,586 --> 00:28:34,797
<i>ดังนั้นจึงประสบความสำเร็จในอเมริกาหรือช่วงล่มสลาย</i>

404
00:28:35,297 --> 00:28:38,968
- ขายออฟฟิศจ่ายค่าโรงพยาบาล?
-  ใช่.

405
00:28:39,885 --> 00:28:42,096
<i>แม่ของฉันเป็นราชินีแห่งความดื้อรั้น</i>

406
00:28:42,096 --> 00:28:44,223
<i>ลักษณะที่ฉันอยากจะทำให้สมบูรณ์แบบในภายหลัง</i>

407
00:28:47,768 --> 00:28:49,603
อาคารนี้มีมูลค่า 200,000.

408
00:28:51,313 --> 00:28:55,276
ผมซื้อมา40,000
และนั่นคือสิ่งที่ฉันจะขายมัน

409
00:28:55,276 --> 00:28:58,863
มม. ดี. คุณคาดหวังได้อย่างไร
เพื่อชำระค่าโรงพยาบาลของคุณ?

410
00:29:00,072 --> 00:29:01,907
เราคุยกันเรื่องนี้แล้ว อาลี เรซา

411
00:29:02,450 --> 00:29:05,327
อาคารมีความคุ้มค่า
ห้าเท่าของสิ่งที่คุณจ่ายไป

412
00:29:07,496 --> 00:29:08,497
มันคือสิ่งที่มันเป็น

413
00:29:11,625 --> 00:29:12,751
เราก็สามารถกู้เงินได้

414
00:29:15,880 --> 00:29:19,133
เราจะไม่รับเงินกู้ใด ๆ
เราจะไม่ยืมเงินจากใคร

415
00:29:20,134 --> 00:29:21,635
มีคำสำหรับสิ่งนั้น

416
00:29:23,262 --> 00:29:24,346
ดอกเบี้ย

417
00:29:24,346 --> 00:29:27,683
นี่ไม่ใช่อิหร่าน ตอนนี้เราอาศัยอยู่ในอเมริกา

418
00:29:28,434 --> 00:29:32,605
คุณคิดว่าพระเจ้าทรงสนพระทัยสถานที่ที่เราอาศัยอยู่หรือไม่?

419
00:29:34,106 --> 00:29:36,317
ไม่มีสิ่งที่ถูกต้องสองประการที่ต้องทำ

420
00:29:37,985 --> 00:29:40,279
และเลี้ยงลูกทั้งเก้าของเราเหรอ?

421
00:29:41,322 --> 00:29:45,284
และชำระค่ารักษาพยาบาลของคุณ?
พระเจ้าจะพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

422
00:29:47,286 --> 00:29:48,287
พระเจ้าทรงใจกว้าง

423
00:29:54,418 --> 00:29:56,795
<i>แม่ของฉันกลายเป็นผู้หญิงใจเดียว</i>

424
00:29:58,088 --> 00:29:59,465
<i>เส้นทางอยู่ตรงหน้าเธอ</i>

425
00:29:59,465 --> 00:30:00,549
พระเจ้าช่วยฉันด้วย

426
00:30:02,218 --> 00:30:03,886
<i>แล้วทุกอย่างก็เปลี่ยนไป</i>

427
00:30:22,196 --> 00:30:25,491
ฉันกำลังโทรมาเกี่ยวกับเอ่อ
กลายเป็นนายหน้า

428
00:30:25,491 --> 00:30:27,409
สวัสดี ยินดีต้อนรับสู่...

429
00:30:27,409 --> 00:30:32,122
<i>♪ 1-800 เริ่มเป็นนายหน้า ♪</i>

430
00:30:32,122 --> 00:30:33,541
- <i>ใช่แล้ว!</i>
- เอาล่ะ ขอบคุณ

431
00:30:34,166 --> 00:30:37,419
แล้วฉันจะเป็นนายหน้าได้อย่างไร?
ฉันต้องทำเงินทันที

432
00:30:37,419 --> 00:30:39,213
ฉันชอบความกระตือรือร้นของคุณ

433
00:30:39,213 --> 00:30:41,590
หลังจากที่คุณใช้เวลา
หลักสูตรแปดสัปดาห์สั้นๆ ของเรา

434
00:30:41,590 --> 00:30:44,051
คุณสามารถเริ่มทำงานได้
ที่ตัวแทนอสังหาริมทรัพย์ใดๆ

435
00:30:44,051 --> 00:30:48,097
- เอ่อ มีข้อกำหนดอื่นอีกไหม?
- เป็นเพียงประกาศนียบัตรมัธยมศึกษาตอนปลายหรือ GED

436
00:30:48,097 --> 00:30:49,765
และฉันสามารถทำเงินได้มากมายใช่ไหม?

437
00:30:49,765 --> 00:30:52,643
<i>โอกาสของคุณ
ในฐานะนายหน้าไม่มีที่สิ้นสุด</i>

438
00:30:52,643 --> 00:30:54,019
<i>จำไว้เสมอว่า</i>

439
00:30:54,019 --> 00:30:55,396
โอเค ขอบคุณ

440
00:31:00,901 --> 00:31:04,488
<i>เมื่อเธอพบเส้นทาง
เธอยกระดับการทำงานหลายอย่างพร้อมกันไปอีกระดับ</i>

441
00:31:05,114 --> 00:31:06,615
<i>และทั้งหมดนี้ไม่มี Adderall</i>

442
00:31:11,787 --> 00:31:14,540
ยินดีต้อนรับสู่โปรแกรม GED แบบเร่งรัด

443
00:31:14,540 --> 00:31:18,460
ในอีกแปดสัปดาห์ข้างหน้า เราจะเป็นอย่างนั้น
พบกันทุกวันจันทร์ พุธ ศุกร์

444
00:31:18,460 --> 00:31:19,712
ตั้งแต่ 19.00 น. ถึง 22.00 น.

445
00:31:19,712 --> 00:31:21,714
คุณไม่สามารถพลาดชั้นเรียนเดียว

446
00:31:23,257 --> 00:31:26,594
<i>♪ ประเด็นร้อนเป็นวิธีที่เราคล้องจอง... ♪</i>

447
00:31:26,594 --> 00:31:29,888
ฉันแก้ไขมันแล้ว พระเจ้า ฉันรักคณิตศาสตร์

448
00:31:31,140 --> 00:31:32,975
คุณช่วยฉันที่นี่ได้ไหม?

449
00:31:32,975 --> 00:31:35,436
อับบาสเก่งกว่าฉัน ถามเขาสิ

450
00:31:38,230 --> 00:31:41,400
คุณสามารถทำอะไรได้ดีขึ้น
กว่าพี่ชายของคุณ

451
00:31:41,942 --> 00:31:45,070
<i>- ♪ ประเด็นร้อนเป็นวิธีที่เราคล้องจอง ♪
- ♪ อย่าหยุดนะ ♪</i>

452
00:31:45,070 --> 00:31:48,449
<i>- ♪ ประเด็นร้อนเป็นวิธีที่เราคล้องจอง ♪
- ♪ ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าคุณหยุด ♪</i>

453
00:31:48,449 --> 00:31:52,077
<i>- ♪ เบื้องหลังสไตล์กลองหนึ่งก้าว ♪
- ♪ อย่าหยุดนะ ♪</i>

454
00:31:52,077 --> 00:31:53,120
<i>♪ ประเด็นร้อน... ♪</i>

455
00:31:53,120 --> 00:31:55,122
เอ่อ... ขอโทษนะ

456
00:31:55,122 --> 00:31:58,167
คุณมีเงินเหลือจำนองอยู่ 200,000 ดอลลาร์

457
00:31:58,167 --> 00:32:00,628
แต่คุณได้จ่ายเงินไปแล้ว $100,000

458
00:32:00,628 --> 00:32:02,212
เอ่อ นั่นคือทุนของคุณ

459
00:32:03,380 --> 00:32:04,381
แน่นอน.

460
00:32:04,882 --> 00:32:07,551
- คุณเป็นคนโดยธรรมชาติ
- โอ้ขอบคุณ

461
00:32:08,135 --> 00:32:09,928
มีข่าวเกี่ยวกับ GED ของคุณบ้างไหม?

462
00:32:11,263 --> 00:32:13,349
ฉันได้ส่งจดหมายไปหามันแล้ว

463
00:32:13,349 --> 00:32:16,185
มันจะอยู่ที่นี่ เอิ่ม
ฉันจะมีมันในอีกไม่กี่สัปดาห์

464
00:32:16,935 --> 00:32:19,355
ตกลง. แต่ก่อนสอบ โอเคไหม?

465
00:32:19,355 --> 00:32:24,276
<i>- ♪ อย่าหยุดนะ ♪
- ♪ เบื้องหลังสไตล์กลองหนึ่งก้าว ♪</i>

466
00:32:24,276 --> 00:32:27,780
<i>♪ กฎเกณฑ์มากมายและความคิดเห็นมากมาย ♪</i>

467
00:32:27,780 --> 00:32:31,742
<i>♪ ยอมให้เหี้ยมากมาย ยอมให้ ♪</i>

468
00:32:31,742 --> 00:32:35,120
<i>♪ กฎเกณฑ์มากมายและความคิดเห็นมากมาย ♪</i>

469
00:32:35,120 --> 00:32:38,666
<i>♪ ไร้สาระมากมาย แต่เราจะไม่ยอมแพ้ ♪</i>

470
00:32:38,666 --> 00:32:41,960
<i>- ♪ หยุด ♪
- ♪ ประเด็นร้อนเป็นวิธีที่เราคล้องจอง ♪</i>

471
00:32:41,960 --> 00:32:45,214
<i>- ♪ เราจะไม่หยุด ♪
- ♪ ประเด็นร้อนเป็นวิธีที่เราคล้องจอง ♪</i>

472
00:32:45,214 --> 00:32:47,466
<i>♪ อย่าหยุดนะ... ♪</i>

473
00:32:47,466 --> 00:32:50,886
ขออภัย คูปองนี้คือ
สำหรับ Frosted Flakes ขนาด 24 ออนซ์

474
00:32:50,886 --> 00:32:52,304
คุณมี 16 ออนซ์

475
00:32:52,930 --> 00:32:55,683
อย่างจริงจัง? ลูก ๆ ของฉันกำลังรออยู่ ไม่เป็นไร

476
00:32:55,683 --> 00:32:59,937
- หากต้องการคูปองลดครึ่งราคาล่ะก็...
- ฉัน-- โอเค ก็...

477
00:33:02,690 --> 00:33:06,235
<i>- ♪ อย่าหยุดนะ ♪
- ♪ ประเด็นร้อนเป็นวิธีที่เราคล้องจอง ♪</i>

478
00:33:06,235 --> 00:33:07,861
<i>♪ โปรดอย่าหยุด ♪</i>

479
00:33:12,199 --> 00:33:15,285
อย่าขยับร่างกายของคุณ
ใจเย็นๆ โทร 911!

480
00:33:15,869 --> 00:33:17,621
รถพยาบาลกำลังจะมา

481
00:33:18,372 --> 00:33:20,874
<i>แต่แม่ของฉันไม่ใช่คนเดียว
เพื่อให้คอหักขวางทางเธอ</i>

482
00:33:21,542 --> 00:33:24,086
<i>เธอกำลังจะได้รับใบอนุญาตนั้น
ค่าใช้จ่ายใดๆ</i>

483
00:33:24,878 --> 00:33:26,672
<i>แม้ว่ามันจะหมายถึงการทำให้ชีวิตของฉันมีความสุขก็ตาม</i>

484
00:33:28,465 --> 00:33:30,509
คุณจะไม่ทำอาหารเย็นเหรอ?

485
00:33:31,427 --> 00:33:35,097
แม่คะ เราขอพิซซ่าได้ไหม?
ฉันอยากเล่นบาสเก็ตบอล

486
00:33:35,097 --> 00:33:36,640
เราไม่มีเงิน

487
00:33:37,307 --> 00:33:39,560
คุณชวนฉันทำอาหารเพราะฉันเป็นผู้หญิง

488
00:33:39,560 --> 00:33:44,106
- ไม่ ฉันถามคุณเพราะฉันไว้ใจคุณได้
- ฉันอยากเล่นบาสเก็ตบอล

489
00:33:44,106 --> 00:33:46,817
ฉันเจ็บหนักมากนะไลลา!

490
00:33:50,612 --> 00:33:52,823
ก็ได้ ฉันจะทำมื้อเย็นบ้าๆ เอง

491
00:33:56,243 --> 00:33:58,537
<i>แล้วปาฏิหาริย์ก็ปรากฏอีกครั้ง</i>

492
00:34:07,087 --> 00:34:12,676
ดูจากอาการบาดเจ็บของคุณแล้ว
เราสามารถให้เงินคุณสูงถึง $100,000

493
00:34:13,969 --> 00:34:16,722
- 100,000 ดอลลาร์?
- ถูกต้อง.

494
00:34:19,933 --> 00:34:23,353
เอ่อเงินนั้นจะไปไหม
ไปยังบัญชีสามีของฉัน

495
00:34:23,353 --> 00:34:26,315
หรือสามารถไปที่บัญชีของฉันได้โดยตรง?

496
00:34:26,940 --> 00:34:28,108
สิ่งที่คุณต้องการ

497
00:34:31,904 --> 00:34:34,448
<i>และเส้นทางก็ชัดเจนยิ่งขึ้น</i>

498
00:34:38,494 --> 00:34:40,162
นี่คือ GED

499
00:34:40,788 --> 00:34:43,624
ฉันขอสอบเรื่องอสังหาริมทรัพย์ได้ไหม

500
00:34:46,627 --> 00:34:47,461
ฮะ.

501
00:34:47,961 --> 00:34:49,254
เก็ด.

502
00:34:54,760 --> 00:34:55,803
ขอโทษ.

503
00:34:55,803 --> 00:34:58,597
<i>แม่ของฉันไม่ใช่คนเดียว
ด้วยแผ่นรองไหล่และความทะเยอทะยาน</i>

504
00:35:00,766 --> 00:35:04,311
<i>ฉันพยายามทำอะไรกับงานเขียนนี้?
พิสูจน์ตัวเอง?</i>

505
00:35:04,311 --> 00:35:08,565
<i>ฉันพยายามอย่างเต็มที่เพื่อทำให้พ่อแม่ผิดหวัง
และฉันก็ทำงานได้ดี</i>

506
00:35:08,565 --> 00:35:12,444
<i>ฉันฝันเกี่ยวกับการเป็น
มาร์ติน สกอร์เซซี่ ชาวอเมริกันเชื้อสายอิหร่าน</i>

507
00:35:12,444 --> 00:35:14,071
<i>เห็นเรื่องราวของฉันบนหน้าจอขนาดใหญ่</i>

508
00:35:15,614 --> 00:35:17,533
<i>แต่พ่อแม่ของฉันมีความคิดอื่น</i>

509
00:35:18,033 --> 00:35:19,952
ไลลาจะแต่งงานเมื่อไหร่?

510
00:35:19,952 --> 00:35:21,078
คำถามที่ดี.

511
00:35:21,954 --> 00:35:24,998
- <i>และแคมเปญนี้ก็ไม่มีที่สิ้นสุด</i>

512
00:35:26,250 --> 00:35:29,962
- แล้วไลลาจะแต่งงานเมื่อไหร่?
- ปาฏิหาริย์จะต้องเกิดขึ้น

513
00:35:30,963 --> 00:35:32,714
เฮ้ คุณจะทำอะไรในคืนนี้?

514
00:35:34,091 --> 00:35:35,634
รูปถ่าย!

515
00:35:36,718 --> 00:35:39,346
<i>ความผิดหวังของพวกเขาในตัวฉัน
เป็นเหมือนเชื้อเพลิงจรวดที่มีศิลปะ</i>

516
00:35:39,346 --> 00:35:43,016
<i>และในที่สุดฉันก็ได้แสดงผลงานของฉันแล้ว
ในเทศกาลภาพยนตร์นิวยอร์กสุดหรู</i>

517
00:35:43,016 --> 00:35:44,518
<i>ความฝันของผู้สร้างภาพยนตร์ทุกคน</i>

518
00:35:45,435 --> 00:35:47,312
แม่คะ คุณคิดอย่างไร?

519
00:35:48,313 --> 00:35:49,731
คุณทำเช่นนี้เพื่อทำร้ายฉัน

520
00:35:58,866 --> 00:36:00,784
<i>ฉันยังไม่รู้ว่าเรื่องอื้อฉาวคืออะไร</i>

521
00:36:01,869 --> 00:36:04,413
<i>เจาะลึกโรคจิตของตัวเอง
ไม่ได้ช่วยบล็อกของนักเขียน</i>

522
00:36:05,122 --> 00:36:08,125
<i>ดีที่สุดที่จะมีประสิทธิผลมากขึ้น
และค้นหาวิธีที่ฉันอาจจะกำลังจะตาย</i>

523
00:36:08,125 --> 00:36:09,376
เพศสัมพันธ์มีเพศสัมพันธ์

524
00:36:13,463 --> 00:36:16,800
ฉันก็แค่แบบว่า
รู้สึกเข้ากับอากาศช่วงนี้จริงๆ

525
00:36:17,426 --> 00:36:19,803
เอ่อ ฉันได้ผลตรวจของคุณกลับมาแล้ว

526
00:36:21,179 --> 00:36:22,723
ฉันเป็นมะเร็ง ฉันรู้เรื่องนี้

527
00:36:23,682 --> 00:36:26,310
คุณอยากเป็นมะเร็งไหม
หรือคุณอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น?

528
00:36:27,227 --> 00:36:28,478
นั่นเป็นคำถามหลอกเหรอ?

529
00:36:28,478 --> 00:36:32,482
เอาล่ะ คุณกำลังตั้งครรภ์

530
00:36:32,482 --> 00:36:33,525
<i>แม่ง</i>

531
00:36:33,525 --> 00:36:35,068
โอ้พระเจ้า ฉันชอบแดร็กควีน

532
00:36:35,068 --> 00:36:37,279
- โอ้แม่ง
- ท้องมาก.

533
00:36:38,071 --> 00:36:40,574
สังเกตไหม
คุณพลาดสองช่วงเวลาล่าสุดใช่ไหม?

534
00:36:41,491 --> 00:36:43,410
ฉันคิดว่ามันเป็นเพียงความเครียดจากภาพยนตร์ของฉัน

535
00:36:43,952 --> 00:36:47,372
อย่างน้อยก็ไม่ใช่มะเร็ง
โอเค นั่นเป็นข่าวดีใช่ไหม?

536
00:36:47,372 --> 00:36:48,832
ไม่ ฉันชอบมะเร็งมากกว่า

537
00:36:50,709 --> 00:36:53,045
แล้วทั้งหมดนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

538
00:36:53,837 --> 00:36:55,631
ฉันคิดว่านี่ไม่ได้วางแผนไว้

539
00:36:56,340 --> 00:36:59,134
ไม่ ฉันไม่รู้ว่าคุณจะโดนน็อคได้
จากวันไนท์สแตนด์

540
00:36:59,134 --> 00:37:00,886
ไลลา ใช้เวลาเพียงครั้งเดียว

541
00:37:00,886 --> 00:37:03,013
ตอนนี้คุณให้ฉันพูดคุยเรื่องเพศศึกษา

542
00:37:03,013 --> 00:37:05,682
ฉันไม่รู้ว่าฉันต้องทำ
เนื่องจากคุณเป็นเลสเบี้ยน

543
00:37:05,682 --> 00:37:06,767
อืม

544
00:37:08,477 --> 00:37:09,728
<i>ให้ตายเถอะ</i>

545
00:37:09,728 --> 00:37:11,897
<i>ฉันเป็นเลสเบี้ยน ฉันไม่สามารถตั้งครรภ์ได้</i>

546
00:37:12,981 --> 00:37:15,275
<i>♪ ฉันอยู่บนเวทีและกำลังทำให้มันเกิดขึ้น ♪</i>

547
00:37:15,275 --> 00:37:20,113
<i>♪ ดูสิ ฉันเป็นคนตรงกลาง
ทำให้คุณลุกขึ้นมา อยากผจญภัย... ♪</i>

548
00:37:20,113 --> 00:37:22,699
ไม่ถือเป็นการกินจุบจิบ
เมื่อคุณเป็นคนชอบทำอาหารใช่ไหม?

549
00:37:23,408 --> 00:37:27,162
<i>♪ ฉันผอมแต่การขี่ของฉันมันแสนจะบอบบาง
ฉันให้คะแนน แต่คุณจะไม่พูดอะไรเลย ♪</i>

550
00:37:27,162 --> 00:37:31,166
<i>♪ คุณต้องหลอกฉันนะ ล้อเล่น
ไม่อยากเป็นพี่เลี้ยงเด็ก ♪</i>

551
00:37:31,166 --> 00:37:34,127
<i>♪ อย่าทำการสนทนา
เพียงเพื่อให้คุณมีช่วงเวลาที่ดี ♪</i>

552
00:37:34,127 --> 00:37:36,213
<i>♪ ฉันไม่สนใจ ฉันไม่มี! ♪</i>

553
00:37:37,881 --> 00:37:39,508
ฉันคิดว่าคุณควรออกไป

554
00:37:39,508 --> 00:37:41,635
<i>♪ ถ้าคุณชอบสิ่งที่คุณเห็น?
สิ่งที่คุณต้องการ? ♪</i>

555
00:37:41,635 --> 00:37:43,470
<i>♪ สิ่งที่คุณได้ยิน ตัดมันออกไปซะ
ทำให้มันตบมือ ♪</i>

556
00:37:43,470 --> 00:37:45,222
<i>♪ ทำให้คุณยืนหยัด
ให้คุณย้ายไปที่นั่น ♪</i>

557
00:37:45,222 --> 00:37:47,182
<i>♪ ใช่แล้ว ให้คุณย้ายไปที่นั่น ♪</i>

558
00:37:47,182 --> 00:37:49,059
<i>♪ คุณบอกฉันว่าแร็ปนั้นหล่อ ♪</i>

559
00:37:49,059 --> 00:37:51,311
<i>♪ ต้องมีความรัก
ต้องมีเรื่องไร้สาระนะเพื่อน ♪</i>

560
00:37:51,311 --> 00:37:55,232
<i>♪ ต้องเป็น G ที่มีแฟชั่นสักหน่อย
ฉันอยู่บนเวทีและกำลังทำให้มันเกิดขึ้น ♪</i>

561
00:37:55,232 --> 00:37:59,236
<i>♪ คุณบอกฉันว่าแร็ปนั้นหล่อ
ต้องมีความรัก ต้องมีไหวพริบนะเพื่อน ♪</i>

562
00:38:21,633 --> 00:38:22,759
ดีใจที่คุณมา

563
00:38:30,017 --> 00:38:31,977
- คุณชอบมันไหม?
- คุณน่าทึ่งมาก

564
00:38:35,105 --> 00:38:36,398
ในที่สุดคุณก็โทรมา

565
00:38:38,734 --> 00:38:39,860
แล้วมันนานแค่ไหนแล้ว?

566
00:38:42,320 --> 00:38:43,488
สิบสองสัปดาห์

567
00:38:44,114 --> 00:38:45,782
มันเป็นจำนวนที่เฉพาะเจาะจงมาก

568
00:38:47,117 --> 00:38:48,910
ฉันเพิ่งออกจากไตรมาสแรกของฉัน

569
00:38:49,619 --> 00:38:51,663
- อืม...

570
00:38:51,663 --> 00:38:53,623
เอ่อใช่ใช่

571
00:38:53,623 --> 00:38:55,584
ให้เราได้ไหม
สองสามนาทีที่นี่เหรอ?

572
00:38:55,584 --> 00:38:57,294
ซุปตาร์พวกเขากำลังรอคุณอยู่

573
00:38:57,294 --> 00:38:59,504
ใช่แล้ว ฉันจะออกไปทันที

574
00:38:59,504 --> 00:39:03,550
- ฉันสามารถไป. ฉันแค่อยากจะบอกคุณ
- โปรด. ฉันต้องการที่จะช่วย

575
00:39:03,550 --> 00:39:04,468
เอ่อ...

576
00:39:08,722 --> 00:39:10,390
เอ่อคุณอยากจะทำอะไร?

577
00:39:12,476 --> 00:39:13,310
เอ่อ...

578
00:39:15,562 --> 00:39:18,315
- ฉันคิดว่าฉันจะเก็บมันไว้
- จริงหรือ?

579
00:39:19,232 --> 00:39:21,485
ไม่มีความกดดัน
ฉันแค่แจ้งให้คุณทราบ

580
00:39:21,485 --> 00:39:24,279
มม. มม. เอ่อ...ใช่ โอเค เอ่อ ดี

581
00:39:25,197 --> 00:39:27,074
คุณอยากจะเก็บมันไว้เหรอ?

582
00:39:28,992 --> 00:39:31,203
ใช่. ฉันคิดอย่างนั้น.

583
00:39:31,953 --> 00:39:35,749
- ใช่. ฉันก็แปลกใจเหมือนคุณ
- เอาล่ะเรามาลองดูกัน

584
00:39:37,793 --> 00:39:39,461
ไม่ ไม่มีความกดดันหรืออะไรเลย

585
00:39:39,461 --> 00:39:41,922
ไม่ ฉันอยากเจอคุณอีกครั้ง

586
00:39:44,174 --> 00:39:46,093
คุณทำให้ฉันถูกล็อคอิน
ต่อไปอีกหกเดือน

587
00:39:49,096 --> 00:39:51,056
นี่หมายความว่าคุณจะโทรกลับหาฉันใช่ไหม?

588
00:39:53,850 --> 00:39:54,893
เพียงเพื่อให้ชัดเจนใช่ไหม?

589
00:39:54,893 --> 00:39:58,021
ฉันจะไม่หยุดทำงาน
เพียงเพราะฉันมีลูก

590
00:39:58,021 --> 00:39:59,815
ตกลง. ใช่. ฉันก็เช่นกัน

591
00:39:59,815 --> 00:40:02,984
ถ้าฉันอยากไปญี่ปุ่นช่วงสึนามิ
ขณะที่ฉันท้อง ฉันจะทำ

592
00:40:02,984 --> 00:40:06,071
- ตกลง.
- หรือศรีลังกาในช่วงการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ฉันจะทำ

593
00:40:06,071 --> 00:40:10,367
หากคุณต้องการจริงๆ ฉันคิดว่า
สงครามนั้นจบลงแล้วสองสามเดือน

594
00:40:10,951 --> 00:40:15,497
- มม. ขวา.
- ขวา. งั้นฉันขอพาคุณไปทานอาหารเย็นได้ไหม?

595
00:40:16,081 --> 00:40:19,918
โอ้พระเจ้า ตอนนี้ดึกมากแล้ว
ดังนั้นฉันจะไปพักผ่อน

596
00:40:19,918 --> 00:40:22,420
ตกลง. เอ่อ พรุ่งนี้มื้อเที่ยงนะ

597
00:40:23,880 --> 00:40:27,008
- ฉันมีแผนรับประทานอาหารกลางวันกับครอบครัว
- สมบูรณ์แบบ. พวกเขาสามารถมาพบฉันได้

598
00:40:27,008 --> 00:40:29,594
- สมบูรณ์แบบ. พวกเขาอาศัยอยู่ที่ไหน?
- ในเจอร์ซีย์

599
00:40:31,012 --> 00:40:33,515
เจอร์ซีย์? เจอร์ซีย์

600
00:40:35,392 --> 00:40:36,226
อืม

601
00:40:36,226 --> 00:40:38,061
เจอร์ซี่เป็นบ้าอะไรวะเนี่ย?

602
00:40:41,064 --> 00:40:42,649
ผู้ชายขี้เหร่คนนี้คือใคร?

603
00:40:46,361 --> 00:40:50,615
- เอ่อเธอพูดอะไร?
เธอบอกว่าคุณมี อืม ฟันสวยจริงๆ

604
00:40:50,615 --> 00:40:52,701
โอ้ เอ่อ พ่อฉันเป็นหมอฟัน

605
00:40:52,701 --> 00:40:54,578
- โอ้ไม่มีทาง
-  ใช่.

606
00:40:54,578 --> 00:40:58,707
- อืมคุณว่าหมอฟันได้อย่างไร?
- ไม่ใช่ตอนนี้

607
00:40:59,833 --> 00:41:02,252
แล้วแม่ล่ะพ่อเป็นยังไงบ้าง?

608
00:41:04,963 --> 00:41:08,258
- หวังว่าเขาจะตื่นเร็วๆ นี้
- พ่อกำลังถามเกี่ยวกับคุณ

609
00:41:10,260 --> 00:41:13,221
คุณให้เกียรติเราครั้งสุดท้ายเมื่อใด
ด้วยการปรากฏตัวของคุณ ลูลู่-อมยิ้ม?

610
00:41:13,221 --> 00:41:14,306
“ลูลู่-อมยิ้ม”?

611
00:41:14,848 --> 00:41:16,975
เรารู้สึกเป็นเกียรติที่คุณอยู่ที่นี่

612
00:41:16,975 --> 00:41:19,060
- ฉันไม่สามารถต้านทานความดีได้
-  จริง.

613
00:41:19,060 --> 00:41:22,105
อย่างน้อยเธอก็ไม่มากเท่าไหร่
ของไอ้เวรอย่างที่ Vahid เป็น

614
00:41:22,105 --> 00:41:24,357
เห้ย อย่าพูดสิ
เกี่ยวกับคนที่ไม่อยู่ที่นี่

615
00:41:24,357 --> 00:41:25,859
ขอโทษ. คุณจะบอกพวกเขาเหรอ?

616
00:41:25,859 --> 00:41:27,944
- ฉันจะส่งอีเมลถึงพวกเขา
- คุณบ้าเหรอ?

617
00:41:27,944 --> 00:41:30,113
- มันเป็นเรื่องทางวัฒนธรรม
- ไม่มันไม่ใช่

618
00:41:30,113 --> 00:41:31,781
พวกคุณบ่นเรื่องอะไรกัน?

619
00:41:32,991 --> 00:41:34,201
ฉันกำลังมีลูก

620
00:41:34,868 --> 00:41:36,369
- คุณกำลังมีลูกเหรอ?
- อะไร?

621
00:41:37,829 --> 00:41:38,830
เขาพูดอะไร?

622
00:41:39,456 --> 00:41:40,999
เขาพูดว่า "ฉันท้อง"

623
00:41:40,999 --> 00:41:44,377
พระเจ้า ผู้ชายในประเทศนี้จะท้องเหรอ?

624
00:41:44,377 --> 00:41:45,670
ไม่ ฉันกำลังตั้งครรภ์

625
00:41:47,589 --> 00:41:48,840
คุณกำลังท้องกับเกย์เหรอ?

626
00:41:50,508 --> 00:41:52,552
เขาไม่ใช่เกย์ เขาเป็นคนยุโรป

627
00:41:52,552 --> 00:41:57,474
เฉพาะในโอกาสพิเศษเท่านั้น
ไม่ ไม่ ฉันไม่ใช่เกย์

628
00:41:57,474 --> 00:41:59,643
ชัดเจนพิจารณา
คุณทำให้น้องสาวเกย์ของฉันล้มลง

629
00:41:59,643 --> 00:42:01,603
- เขาเป็นนักแสดง ไม่ใช่เลสเบี้ยน
- ดีงาม

630
00:42:01,603 --> 00:42:03,480
ฉันยังคงเป็นเกย์
ฉันเพิ่งตั้งครรภ์

631
00:42:03,480 --> 00:42:05,565
คุณไม่ใช่เกย์ในวันฮาโลวีน

632
00:42:05,565 --> 00:42:06,566
เขาพูดอะไร?

633
00:42:06,566 --> 00:42:08,401
เขาพูดว่า "ฉันเป็นลูกของอังกฤษ"

634
00:42:08,401 --> 00:42:10,612
แปลว่า "ฉันท้อง"

635
00:42:12,364 --> 00:42:16,493
ฉันไม่ได้บอกคุณ "จากประตูหลัง"?

636
00:42:16,493 --> 00:42:17,577
ข้างหน้า?!

637
00:42:19,204 --> 00:42:20,288
แม่!

638
00:42:23,959 --> 00:42:26,169
บางคนชอบกาแฟ
และบางคนก็ชอบชา

639
00:42:26,169 --> 00:42:28,546
ไม่ใช่ว่าเรามีปัญหาอะไร
กับคนที่เป็นเกย์

640
00:42:30,006 --> 00:42:31,967
รอก่อน คุณและเอเลน่า
ไม่ได้อยู่ด้วยกันอีกแล้วเหรอ?

641
00:42:31,967 --> 00:42:33,301
พวกเขาเลิกกันเมื่อหกเดือนที่แล้ว

642
00:42:33,301 --> 00:42:37,013
- บางคนชอบกาแฟและชา
- บางคนชอบพวก Thespians

643
00:42:37,013 --> 00:42:40,725
- ยินดีด้วย น้องสาว คุณจะเป็นแม่ที่ดี
- ขอบคุณ.

644
00:42:42,060 --> 00:42:43,561
ฉันจะไปเอาน้ำ

645
00:43:06,626 --> 00:43:08,962
ไลลา คุณจะขาดความรับผิดชอบได้อย่างไร?

646
00:43:14,843 --> 00:43:16,136
ฉันหวังว่าคุณจะแต่งงาน

647
00:43:16,970 --> 00:43:19,014
ฉันแต่งงานกับเอเลน่า
และคุณก็ทำลายสิ่งนั้น

648
00:43:23,893 --> 00:43:27,355
หากคุณอยากเห็นหลานสาวของคุณ
อย่าหยิบยกคำว่า "แต่งงาน" ขึ้นมาอีกเลย

649
00:43:33,236 --> 00:43:34,237
มันเป็นผู้หญิงเหรอ?

650
00:43:41,828 --> 00:43:43,621
เธอทำลายการแต่งงานของฉันเหรอ?

651
00:43:44,414 --> 00:43:45,540
เรารักกันมาก

652
00:43:46,291 --> 00:43:48,752
ฉันใช้ชีวิตแบบนอกกรอบ
ฉันต้องการเสมอ

653
00:43:48,752 --> 00:43:54,674
<i>♪ จูเลียต ลูกเต๋าถูกโหลดแล้ว
ตั้งแต่เริ่มต้น ♪</i>

654
00:43:54,674 --> 00:43:59,387
<i>♪ และฉันพนันได้เลย
และคุณก็ระเบิดเข้าไปในใจฉัน ♪</i>

655
00:43:59,387 --> 00:44:00,305
ฉันรักคุณ.

656
00:44:00,305 --> 00:44:01,473
<i>♪ และฉันลืม... ♪</i>

657
00:44:02,098 --> 00:44:03,433
จนกว่าชีวิตจะเข้ามาแทรกแซง

658
00:44:03,433 --> 00:44:05,852
ประเด็นของการเป็น
ในความสัมพันธ์แบบสาวหัวรุนแรง

659
00:44:05,852 --> 00:44:07,729
คือฉันจะไม่ถูกบังคับให้เป็นแม่บ้าน

660
00:44:07,729 --> 00:44:09,981
การมีความรับผิดชอบไม่ใช่การเป็นแม่บ้าน

661
00:44:09,981 --> 00:44:13,276
มันรักษาคำพูดของคุณ
และเรามีลูกในปีนี้

662
00:44:13,276 --> 00:44:15,153
ไม่ออกไปหกเดือน
ในการถ่ายทำภาพยนตร์

663
00:44:15,737 --> 00:44:18,448
ฉันกำลังสร้างภาพยนตร์ของฉันตอนนี้
ฉันจะไม่เลื่อนออกไป

664
00:44:19,324 --> 00:44:22,202
คุณจะเห็นแก่ตัวอย่างน่ารังเกียจได้อย่างไร?

665
00:44:23,119 --> 00:44:26,039
- ฉันต้องเห็นแก่ตัว
- ถ้าอย่างนั้นฉันต้องเลิกกับคุณ

666
00:44:30,752 --> 00:44:32,587
<i>มันไม่ใช่ความผิดของแม่ฉันเลย</i>

667
00:44:32,587 --> 00:44:35,590
แต่มันง่ายกว่ามาก
โทษแม่เราไม่ใช่เหรอ?

668
00:44:36,925 --> 00:44:40,845
<i>ฉันแค่กลัวที่จะเป็นเหมือนเธอ
ฉันต้องทำหน้าที่แม่ในแบบของฉัน</i>

669
00:44:40,845 --> 00:44:42,931
แค่ตอนที่ฉันคิดว่า
ฉันทำให้แม่ของฉันได้รู้ว่า

670
00:44:42,931 --> 00:44:45,100
<i>เธอจะโยนประแจลิง
เข้าสู่เรื่องราวของฉัน</i>

671
00:44:45,683 --> 00:44:49,229
<i>เธอเป็นตัวละครที่ฉันไม่สามารถปักหมุดได้
ผู้ซึ่งคิดค้นตัวเองขึ้นมาใหม่อย่างต่อเนื่อง</i>

672
00:44:50,814 --> 00:44:53,149
<i>และคราวนี้เธอก็คิดค้นตัวเอง</i>

673
00:44:53,149 --> 00:44:55,985
<i>ในฐานะที่ประสบความสำเร็จเป็นพิเศษ
นักธุรกิจหญิงอพยพ</i>

674
00:44:55,985 --> 00:44:58,571
สวัสดียินดีต้อนรับ. เชิญทางนี้ครับ.

675
00:44:58,571 --> 00:45:02,867
ดังนั้น คุณและคุณนายปาร์ค
มันเป็นวันที่ยิ่งใหญ่มาก

676
00:45:02,867 --> 00:45:04,702
- คุณตื่นเต้นไหม?
- ใช่.

677
00:45:04,702 --> 00:45:06,913
คุณจะต้องรักมันอย่างแน่นอน

678
00:45:06,913 --> 00:45:09,290
ฉันเตรียมทุกอย่างไว้ให้คุณแล้ว
เหมือนที่เราคุยกัน

679
00:45:09,290 --> 00:45:11,918
ฉันแค่ต้องการให้คุณเซ็น
ที่นี่และที่นี่

680
00:45:13,128 --> 00:45:15,505
สมบูรณ์แบบ. ยินดีด้วย.

681
00:45:15,505 --> 00:45:17,924
คุณกำลังจะเป็น
ภายในบ้านใหม่ของคุณเร็วๆ นี้

682
00:45:17,924 --> 00:45:19,300
-  ขอบคุณ.
- แน่นอน.

683
00:45:19,300 --> 00:45:21,970
โอเค ไปกันเถอะ ไปกันเลย

684
00:45:21,970 --> 00:45:23,221
ลาก่อน.

685
00:45:26,850 --> 00:45:30,145
ชิรีน คุณวิ่งอยู่นะ
ค่ายผู้ลี้ภัยที่นี่หรืออะไร?

686
00:45:31,146 --> 00:45:33,857
- ปิดครั้งที่สามในสัปดาห์นี้
- คุณทำได้ดีกว่าฉัน.

687
00:45:34,858 --> 00:45:38,027
สิ่งที่ตลกเกี่ยวกับผู้ลี้ภัยก็คือ
พวกเขาชอบซื้อบ้าน

688
00:45:42,866 --> 00:45:46,536
<i>แม่ของฉันโน้มตัวฉันอย่างหนักเสมอ
เพื่อเป็นผู้ช่วยตัวน้อยของเธอ</i>

689
00:45:46,536 --> 00:45:48,246
อย่าทำงานหนักเกินไปนะที่รัก

690
00:45:48,246 --> 00:45:49,998
<i>ฉันต้องยืนหยัดเพื่อเธอ</i>

691
00:45:50,832 --> 00:45:52,167
{\an8}<i>หรือเธอจะบดขยี้ฉัน</i>

692
00:45:55,712 --> 00:45:58,923
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
เตรียมเปิดบ้านคืนนี้

693
00:45:58,923 --> 00:46:00,216
ฉันจะรออยู่ที่นี่

694
00:46:01,092 --> 00:46:03,928
- แค่สิบนาที
- คุณมักจะพูดสิบนาที

695
00:46:04,554 --> 00:46:05,430
ไปกันเลย

696
00:46:16,524 --> 00:46:17,525
แม่!

697
00:46:24,491 --> 00:46:25,950
นั่นดูสนุกนะ

698
00:46:26,743 --> 00:46:29,287
มันคือแคลคูลัส
ไม่มีทางที่คุณจะเข้าใจสิ่งนี้

699
00:46:42,592 --> 00:46:45,720
คุณสามารถตรวจสอบการสะกดคำ
ของสัญญานี้?

700
00:46:45,720 --> 00:46:47,514
ขอแค่หนึ่งนาที

701
00:46:55,772 --> 00:47:00,193
แม่. พระเจ้าของฉัน คุณเป็นนักสะกดคำที่แย่มาก
คุณสะกดคำว่า "พัน" ไม่ถูกด้วยซ้ำ

702
00:47:01,778 --> 00:47:04,447
ฉันเป็นนักสะกดคำที่ไม่ดี
เพื่อที่คุณจะได้เป็นคนดี

703
00:47:04,447 --> 00:47:05,698
ฉันมีสอบกลางภาค

704
00:47:05,698 --> 00:47:07,992
มีข้อผิดพลาดมากมาย
นี่จะใช้เวลาทั้งวัน

705
00:47:07,992 --> 00:47:09,619
เพียงแค่แก้ไขมันได้โปรด

706
00:47:12,997 --> 00:47:16,084
- โอ้พระเจ้า.
- ขอบคุณที่ช่วย

707
00:47:18,002 --> 00:47:21,089
แต่นางข่าน
จะทิ้งเงินค่าเช่าไปทำไม?

708
00:47:21,631 --> 00:47:24,300
เราแทบจะไม่สามารถจ่ายค่าเช่าได้อย่างที่เป็นอยู่

709
00:47:24,300 --> 00:47:30,348
บ้านที่ฉันจะแสดงให้คุณดู การจำนอง
น้อยกว่าค่าเช่าของคุณ $200 ต่อเดือน

710
00:47:30,348 --> 00:47:33,393
มีสี่ห้องนอน
คุณแม่สามีสามารถเยี่ยมชมได้

711
00:47:34,310 --> 00:47:36,771
แม่สามีของฉันเป็นเหมือน
ภาพวาดอิมเพรสชั่นนิสต์

712
00:47:36,771 --> 00:47:39,232
คุณสามารถชื่นชมเธอได้
ดีกว่าในระยะไกล

713
00:47:40,984 --> 00:47:43,027
เราไม่สามารถจ่ายเงินดาวน์ได้

714
00:47:43,027 --> 00:47:45,989
เจ้าของบ้านครั้งแรก
ไม่ต้องชำระเงินดาวน์

715
00:47:45,989 --> 00:47:47,490
คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ

716
00:47:48,116 --> 00:47:50,618
โอ้ ฉันไม่เคยล้อเล่นเรื่องธุรกิจเลย
นางข่าน.

717
00:47:56,332 --> 00:47:57,542
ว้าว คุณโกนแล้ว

718
00:47:59,294 --> 00:48:00,920
คุณควรจะแต่งหน้าให้มากกว่านี้

719
00:48:03,631 --> 00:48:05,633
<i>คุณช่วยบอกเราหน่อยได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น คุณพาเทล</i>

720
00:48:05,633 --> 00:48:07,510
<i>เราอยู่ที่นี่มาสิบปีแล้ว</i>

721
00:48:08,094 --> 00:48:09,095
เปิดมันขึ้นมา

722
00:48:10,805 --> 00:48:13,683
<i>มาพร้อมกับนักขว้างเหล่านี้
และพวกเขาก็เผาทุกสิ่งที่เรามี</i>

723
00:48:14,392 --> 00:48:15,685
<i>ทุกสิ่งที่เราทำงานให้</i>

724
00:48:15,685 --> 00:48:18,479
<i>ฉันไม่รู้ว่าเราทำอะไรไป
เราเป็นคนดี</i>

725
00:48:18,479 --> 00:48:21,357
<i>และพวกเขาก็เพิ่งมา
และทำลายทุกสิ่งทุกอย่างเพื่อเรา</i>

726
00:48:21,357 --> 00:48:25,069
<i>นี่คือการโจมตีครั้งที่เจ็ด
ในพื้นที่เจอร์ซีย์ซิตี้</i>

727
00:48:25,069 --> 00:48:26,487
<i>เราอยู่ที่นี่ใน Journal Square...</i>

728
00:48:38,041 --> 00:48:42,712
{\an8}ดังนั้น คุณและนางโรดริเกซ-- พาเทล--
การ์เซีย-- วันนี้เป็นวันสำคัญมาก

729
00:48:43,338 --> 00:48:44,464
<i>คุณตื่นเต้นไหม?</i>

730
00:48:46,966 --> 00:48:49,135
ฉันเตรียมทุกอย่างไว้แล้ว
วิธีที่เราพูดคุยกัน

731
00:48:49,135 --> 00:48:52,263
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือให้คุณลงนาม
ที่นี่และที่นี่

732
00:48:52,263 --> 00:48:54,474
อัศจรรย์. และขอแสดงความยินดี

733
00:49:01,606 --> 00:49:03,816
ตรงนี้ครับ. ระวังขั้นตอนของคุณ

734
00:49:09,489 --> 00:49:10,323
ตกลง.

735
00:49:11,324 --> 00:49:14,661
สามพันตารางฟุต
สำหรับร้านขายของชำของคุณ

736
00:49:15,244 --> 00:49:19,749
- คุณกำลังซ่อมแซมสิ่งนี้ด้วยตัวเองเหรอ?
-ผู้อพยพเรารู้จักออมเงิน

737
00:49:19,749 --> 00:49:21,250
เราผ่านอะไรมามากมาย

738
00:49:21,250 --> 00:49:26,130
อย่างที่บอกไป ฉันรู้สึกประทับใจกับเรื่องราวของคุณมาก
และฉันดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่

739
00:49:26,130 --> 00:49:29,425
และตื่นเต้น
และคุณรู้ไหมว่าส่วนที่ดีที่สุดคืออะไร?

740
00:49:29,425 --> 00:49:32,637
ในย่านนี้ไม่มีตลาด
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

741
00:49:32,637 --> 00:49:35,598
แล้วคุณให้เราทำไม.
ฟรีสามเดือนเหรอ?

742
00:49:35,598 --> 00:49:39,811
หากธุรกิจของคุณไปได้ดี
เราสามารถเจรจาเงื่อนไขที่เราทั้งคู่เห็นว่ายุติธรรม

743
00:49:39,811 --> 00:49:43,147
ความสำเร็จของคุณจะเป็นความสำเร็จของฉัน
และฉันรู้ว่าคุณจะประสบความสำเร็จ

744
00:49:43,147 --> 00:49:46,567
ดูเหมือนว่าจะดีเกินไปที่จะเป็นจริงใช่ไหม?

745
00:49:47,151 --> 00:49:47,985
อืม

746
00:49:48,778 --> 00:49:50,363
คุณรู้ไหมว่าเจ้านายของฉันพูดอะไร

747
00:49:50,363 --> 00:49:53,157
เมื่อฉันเริ่มต้นครั้งแรก
ขายอสังหาริมทรัพย์ให้ผู้อพยพ?

748
00:49:53,700 --> 00:49:56,369
เขาบอกว่าเอามาอันหนึ่ง
และทั้งหมู่บ้านก็มา

749
00:49:56,953 --> 00:49:58,454
เขาหมายถึงเป็นการตักเตือน

750
00:49:58,955 --> 00:50:01,749
แต่ฉันฉันเห็นว่าเป็นโอกาส

751
00:50:02,417 --> 00:50:04,752
ฉันเข้าใจสิ่งที่พวกเขาไม่เข้าใจ

752
00:50:05,378 --> 00:50:09,090
ฉันเป็นผู้ขายอันดับต้นๆ ในเอเจนซี่ของฉัน
ในช่วงหกเดือนที่ผ่านมา

753
00:50:09,716 --> 00:50:11,676
ฉันยังไม่ได้ทำโฆษณาเลย

754
00:50:11,676 --> 00:50:14,846
แต่ฉันเป็นเจ้าของอาคารทั้งสามหลังนี้
ฟรีและชัดเจน

755
00:50:15,972 --> 00:50:17,306
ฉันเห็นโอกาส

756
00:50:17,974 --> 00:50:19,600
ฉันเชื่อในโครงการนี้

757
00:50:19,600 --> 00:50:21,686
และฉันเชื่อในตัวคุณ คุณพาเทล

758
00:50:25,440 --> 00:50:27,275
{\an8}เอาล่ะ อาจจะอวดดีเล็กน้อย แต่...

759
00:50:27,275 --> 00:50:28,192
ว้าว.

760
00:50:28,192 --> 00:50:29,277
{\an8}ดีใช่ไหม?

761
00:50:30,027 --> 00:50:31,028
ดีมาก.

762
00:50:31,946 --> 00:50:35,408
โอกาสที่แม่เห็น
วันนี้เราเรียกว่าลิตเติ้ลอินเดีย

763
00:50:35,950 --> 00:50:39,162
ใช่แล้ว ไลลา ไปอีกฝั่งหนึ่ง
ขออภัย หนึ่งวินาที ขออนุญาต.

764
00:50:39,662 --> 00:50:41,622
ตกลง. อยู่ตรงกลางแล้ว

765
00:50:41,622 --> 00:50:43,291
- คุณเห็นสิ่งที่ฉันเห็น?
- ใช่.

766
00:50:43,291 --> 00:50:45,042
- คุณคิดอย่างไร?
- ใช่.

767
00:50:46,252 --> 00:50:48,671
- ขอบคุณ.
- ขอแสดงความยินดีกับคุณปาเติ้ล

768
00:51:37,970 --> 00:51:40,473
- ขออภัยที่มาสาย
- พวกเขาชนะไหม?

769
00:51:40,473 --> 00:51:43,392
ฉันต้องไปแล้ว
ก่อนพักครึ่ง แต่...

770
00:51:44,185 --> 00:51:46,521
ไลลากำลังเดินทางมา
ไปอีกสามสองเท่า

771
00:51:47,104 --> 00:51:48,689
ฉันได้ยินเรื่องทุนการศึกษาบาสเก็ตบอลหรือไม่?

772
00:51:48,689 --> 00:51:51,859
ไม่ เธอกำลังจะไป
เพื่อรับทุนการศึกษา

773
00:51:53,110 --> 00:51:56,072
คุณจึงได้เป็นตัวแทนของเดือนนี้
เป็นเวลาแปดเดือน

774
00:51:56,572 --> 00:51:58,533
- อะไรต่อไป?
- ฉันดีใจที่คุณถาม

775
00:51:59,325 --> 00:52:01,410
- คุณรู้จักถนนโอ๊คทรีไหม?
- อืม

776
00:52:01,410 --> 00:52:05,498
ตกลง. ร้านค้าทั้งหมดขึ้นเครื่องแล้ว
และฉันมีแผนนี้

777
00:52:08,960 --> 00:52:10,044
เกมเป็นอย่างไรบ้าง?

778
00:52:12,004 --> 00:52:15,466
คุณจะรู้ว่าถ้าคุณอยู่ที่นั่น
รอบก่อนรองชนะเลิศ คุณลืม.

779
00:52:16,175 --> 00:52:18,135
ขอโทษที ฉันยุ่งมากกับการวางอาหาร
บนโต๊ะ

780
00:52:19,178 --> 00:52:21,264
มีใครเห็นปืนสูบบุหรี่ของฉันบ้างไหม?

781
00:52:21,848 --> 00:52:23,766
- ปืน?
- ชอบกล้ามเนื้อ

782
00:52:24,392 --> 00:52:28,729
ฉันชอบที่คุณสนับสนุนน้องสาวของคุณ
แต่ได้มีส่วนร่วมในกีฬาจริง

783
00:52:28,729 --> 00:52:31,649
ไม่โยนสาวผิวขาวพวกนั้นขึ้นไปในอากาศ
มองใต้กระโปรงของพวกเขา

784
00:52:32,567 --> 00:52:35,111
- ไลลา กางเกงสเวตเตอร์
- ไม่ มันร้อนเกินไป

785
00:52:35,111 --> 00:52:38,906
- อยากเริ่มต้นเรื่องนี้กับพ่อของคุณอีกครั้งไหม?
- ไลลา อย่าเป็นมุสลิมที่ไม่ดีนะ

786
00:52:39,824 --> 00:52:42,785
ฉันจะหยุดโกนขาของฉันเมื่อคุณ
ไว้หนวดเครายาวสวยงามของชาวมุสลิม

787
00:52:42,785 --> 00:52:46,455
ประเทศนี้ลูกสาวของฉันเล่นบาสเก็ตบอล
และลูกชายของฉันเป็นเชียร์ลีดเดอร์

788
00:52:47,373 --> 00:52:48,749
ไลลา กางเกง ไปกันเถอะ!

789
00:52:48,749 --> 00:52:50,751
- ใส่กางเกงซะนะไอ้สารเลว
- หุบปาก.

790
00:52:50,751 --> 00:52:53,170
- ขอขนบนใบหน้าของคุณให้ฉันด้วย
- ออกไปจากที่นี่

791
00:52:53,838 --> 00:52:55,047
รีบหน่อย!

792
00:52:58,843 --> 00:53:00,136
โง่มาก

793
00:53:01,971 --> 00:53:04,181
<i>ฉันคิดเสมอ
ฉันต้องยืนหยัดเพื่อแม่</i>

794
00:53:05,349 --> 00:53:08,436
<i>ในที่สุดฉันก็ตระหนักได้
ฉันต้องพยายามเข้าใจเธอ</i>

795
00:53:09,979 --> 00:53:12,481
<i>และอาจเปิดเผยเรื่องอื้อฉาว
จะให้ฉันทำเช่นนั้น</i>

796
00:53:52,730 --> 00:53:55,524
คุณไม่ควรจะ
จะดูแลมามันจุนเหรอ?

797
00:54:00,863 --> 00:54:02,114
ฉันทำอาหารบางอย่างให้คุณ

798
00:54:11,332 --> 00:54:12,583
ที่ชื่นชอบของฉัน

799
00:54:16,796 --> 00:54:18,172
เราไม่ต้องการคุณที่นี่ ไลลา

800
00:54:21,634 --> 00:54:24,011
- กลับบ้านไปดูแลมามันจุน

801
00:54:33,187 --> 00:54:39,902
<i>♪ มีปัญหาในการบอกความรู้สึก
แต่ฉันเต้นได้ เต้นได้ เต้นได้... ♪</i>

802
00:54:41,487 --> 00:54:42,321
มามันจุน.

803
00:54:43,906 --> 00:54:45,700
ฉันต้องการกำลังใจจริงๆ มามันจุน

804
00:54:45,700 --> 00:54:48,202
<i>♪ ฉันเต้นได้ เต้นได้ เต้นได้ ♪</i>

805
00:54:48,202 --> 00:54:52,164
<i>♪ ดังนั้นเมื่อฉันสะดุดเท้า
ดูจังหวะสิ ♪</i>

806
00:54:52,164 --> 00:54:56,502
<i>♪ ถ้อยคำถูกเขียนไว้บนทราย ♪</i>

807
00:54:56,502 --> 00:55:00,131
<i>♪ เมื่อฉันสั่นสะโพก
มองหาวงสวิง ♪</i>

808
00:55:00,131 --> 00:55:04,343
<i>♪ คำพูดนั้นเขียนอยู่ในอากาศ ♪</i>

809
00:55:04,343 --> 00:55:05,845
<i>♪ โอ้ เต้นสิ ♪</i>

810
00:55:07,638 --> 00:55:11,559
<i>♪ ฉันเป็นนักเต้นมาตลอด ♪</i>

811
00:55:11,559 --> 00:55:14,353
<i>♪ เต้น เต้น เต้น ♪</i>

812
00:55:15,604 --> 00:55:18,941
<i>♪ คำพูดไม่สามารถชดเชยได้
สำหรับสิ่งที่คุณทำ ♪</i>

813
00:55:19,984 --> 00:55:22,611
<i>♪ โอ้ เต้นสิ ♪</i>

814
00:55:22,611 --> 00:55:24,780
<i>เราไม่ต้องการคุณที่นี่ ไลลา</i>

815
00:55:36,751 --> 00:55:39,253
ขอบคุณนะที่รัก

816
00:55:46,218 --> 00:55:47,553
คุณยังได้รับมัน

817
00:55:47,553 --> 00:55:50,765
ถ้าหนังไม่เวิร์ค
ฉันสามารถเปิดร้านอาหารได้

818
00:55:51,474 --> 00:55:55,311
ในโลกตะวันตกคุณมีชีวิตอยู่เพื่อทำงาน

819
00:55:55,311 --> 00:55:56,896
คุณคืองานของคุณ

820
00:55:56,896 --> 00:55:58,689
แล้วความสุขล่ะ?

821
00:55:58,689 --> 00:56:01,609
คุณยังไม่มีครอบครัวที่จะเลี้ยงดู

822
00:56:01,609 --> 00:56:04,570
แล้วทำไมต้องทำงาน ทำงาน ทำงาน?

823
00:56:05,905 --> 00:56:07,823
ฉันทำงานเพราะฉันมีความทะเยอทะยาน

824
00:56:08,324 --> 00:56:11,911
จำไว้ว่าต้องมีชีวิตอยู่
ท่ามกลางความทะเยอทะยานเหล่านั้น

825
00:56:11,911 --> 00:56:13,454
คุณจะเป็นแม่ในไม่ช้า

826
00:56:14,163 --> 00:56:15,664
ดังนั้นอย่าลืมตัวเอง

827
00:56:35,184 --> 00:56:37,061
เกี่ยวกับเรื่องอื้อฉาวนั้น
คุณพูดถึงก่อนหน้านี้...

828
00:56:39,980 --> 00:56:42,066
<i>ทำไมพ่อแม่ของฉันถึงมาอเมริกา</i>

829
00:56:48,739 --> 00:56:52,535
แม่ของคุณก็เหมือนคุณมาก
ตอนที่เธอยังเด็ก

830
00:56:54,995 --> 00:56:56,872
<i>เธอเก่งมาก</i>

831
00:56:56,872 --> 00:57:00,751
รากที่สองของ 4356 คือ 66

832
00:57:04,713 --> 00:57:09,093
<i>ย้อนกลับไปตอนนั้น
เด็กผู้หญิงไม่มีโอกาสเหมือนกับเด็กผู้ชาย</i>

833
00:57:10,302 --> 00:57:11,846
คุณเห็นแก่ตัวมาก

834
00:57:12,555 --> 00:57:15,641
แล้วถ้าฉันเห็นแก่ตัวล่ะ?
ฉันอยากจบเกรดเจ็ด

835
00:57:15,641 --> 00:57:17,810
ฉันไม่ต้องการที่จะแต่งงาน

836
00:57:19,270 --> 00:57:21,856
<i>เมื่อเธอแต่งงานกับพ่อของคุณ</i>

837
00:57:21,856 --> 00:57:27,528
<i>พวกเขาย้ายไปอยู่ที่หมู่บ้านห่างไกล
ไม่มีน้ำหรือไฟฟ้า</i>

838
00:57:27,528 --> 00:57:29,905
- <i>ตรงข้ามกับที่ที่เธอเติบโตมา</i>

839
00:57:30,614 --> 00:57:35,161
<i>เมื่อศิวะซน้องชายของคุณเกิด
ฉันไปหมู่บ้านเพื่อช่วยแม่ของคุณ</i>

840
00:57:47,381 --> 00:57:50,467
ทำไมคุณถึงซักเสื้อผ้าพวกนั้นทั้งหมด?

841
00:57:50,467 --> 00:57:52,094
ทิ้งมันไว้

842
00:57:52,094 --> 00:57:53,179
ฉันสบายดี.

843
00:57:54,346 --> 00:57:56,974
คุณเพิ่งมีลูกให้ฉันช่วยคุณ

844
00:57:56,974 --> 00:57:58,976
ฉันบอกว่าฉันสบายดี

845
00:58:02,271 --> 00:58:04,023
ฉันจะไปหาชิวาส

846
00:58:28,005 --> 00:58:29,840
ไม่ต้องทนทุกข์ทรมานเช่นนี้

847
00:58:31,300 --> 00:58:33,886
คุณเป็นคุณแม่มือใหม่และต้องการพักผ่อนบ้าง

848
00:59:23,560 --> 00:59:25,854
<i>การเดินทางกลับบ้านใช้เวลาสองวัน</i>

849
00:59:27,231 --> 00:59:28,899
<i>หมู่บ้านของพวกเขาอยู่ห่างไกลมาก</i>

850
00:59:28,899 --> 00:59:35,531
<i>มันเป็นวันหนึ่งโดยลา
ไปยังป้ายรถเมล์ที่ใกล้ที่สุด</i>

851
00:59:35,531 --> 00:59:39,410
<i>และแน่นอนว่า
เราต้องรอรถบัส</i>

852
00:59:41,578 --> 00:59:42,871
มีบ้าง

853
00:59:42,871 --> 00:59:44,331
ขอบคุณที่รักของฉัน

854
00:59:45,082 --> 00:59:46,792
ขอให้คุณมีอายุยืนยาว

855
00:59:47,710 --> 00:59:50,212
อะไรทำให้คุณ
ไปยังส่วนของเราในประเทศของเราหรือ?

856
00:59:50,796 --> 00:59:52,965
ลูกสาวของฉันแต่งงานแล้ว
ไปหาหมอที่นี่

857
00:59:53,674 --> 00:59:55,843
ดร. ชัมชิดปูร์?

858
00:59:55,843 --> 00:59:57,553
ใช่. คุณรู้ได้อย่างไร?

859
00:59:57,553 --> 01:00:00,014
เขาเป็นหมอเพียงคนเดียว
สำหรับทั้งภูมิภาค

860
01:00:00,014 --> 01:00:04,101
เป็นเกียรติอย่างสูงสำหรับลูกสาวของคุณ
เธอเป็นภรรยาคนแรกหรือคนที่สอง?

861
01:00:06,645 --> 01:00:07,479
อะไร

862
01:00:07,479 --> 01:00:12,109
คุณเป็นแม่ของเจ้าสาวสาว
หรือพยาบาลเก่า?

863
01:00:12,860 --> 01:00:15,988
- <i>ภรรยาคนแรกหรือคนที่สอง</i>

864
01:00:15,988 --> 01:00:22,995
<i>เราไม่ได้ให้ลูกสาวของเรากับพ่อของคุณ
เพื่อเขาจะทรยศเราได้</i>

865
01:00:22,995 --> 01:00:26,123
เขาพยายามจะทำอะไร
เริ่มฮาเร็มยุคกลางเหรอ?

866
01:00:39,261 --> 01:00:44,558
คุณจะคิดตั้งแต่เขาเป็น
แพทย์ที่ได้รับการศึกษาก็จะแตกต่างออกไป

867
01:00:45,100 --> 01:00:47,186
ผู้ชายก็จะเป็นผู้ชาย

868
01:00:47,186 --> 01:00:49,313
แม้กระทั่งคนทันสมัย

869
01:00:51,148 --> 01:00:53,108
เรื่องอื้อฉาวที่กำลังเกิดขึ้น

870
01:00:53,734 --> 01:00:55,194
ความอัปยศอดสูอะไรเช่นนี้

871
01:00:55,194 --> 01:00:56,445
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

872
01:01:00,908 --> 01:01:03,744
มีเวลาสำหรับบทกวี
และเวลาสำหรับการดำเนินการ

873
01:01:04,953 --> 01:01:08,457
หนังสือของคุณปู่
จะต้องรอ

874
01:01:11,710 --> 01:01:12,711
เกิดอะไรขึ้น?

875
01:01:12,711 --> 01:01:18,175
<i>ปู่และลุงของคุณ
ทำในสิ่งที่ครอบครัวที่มีเกียรติจะทำ</i>

876
01:01:18,175 --> 01:01:23,764
<i>เมื่อสามีของลูกสาวตน
ได้ตัดสินใจที่จะใช้ชีวิตเยี่ยงสัตว์</i>

877
01:01:42,574 --> 01:01:43,409
อาลี เรซา.

878
01:01:43,409 --> 01:01:45,619
- มานี่สิ.

879
01:01:51,417 --> 01:01:53,502
เกิดอะไรขึ้น?
ทำไมคุณถึงสร้างเรื่องอื้อฉาว?

880
01:01:54,753 --> 01:01:56,547
ฉันได้ยินมาว่าคุณมีภรรยาคนที่สอง

881
01:01:56,547 --> 01:01:57,798
คุณชาวนาแช่ง

882
01:01:58,382 --> 01:02:00,300
บอกลาชีวิตของคุณ

883
01:02:00,968 --> 01:02:01,844
หยุดมัน!

884
01:02:06,598 --> 01:02:07,808
ฉันมาอเมริกา

885
01:02:08,851 --> 01:02:10,644
ฉันทิ้งทุกอย่างไว้ข้างหลัง

886
01:02:12,104 --> 01:02:15,524
ทุกคนที่ฉันรู้จัก ทุกอย่างคุ้นเคย

887
01:02:16,984 --> 01:02:21,280
อาหารของฉัน ครอบครัวของฉัน ภาษาของฉัน

888
01:02:22,739 --> 01:02:24,992
ฉันก็เลยเล่าเรื่องของตัวเองได้

889
01:02:26,326 --> 01:02:27,703
ควบคุมชะตากรรมของฉันเอง

890
01:02:28,871 --> 01:02:30,372
ดูแลตัวเองด้วยชีวิตของฉันเอง

891
01:02:31,915 --> 01:02:34,460
อย่าให้เรื่องซุบซิบครอบงำชีวิตฉัน

892
01:02:35,961 --> 01:02:37,754
ตอนนี้ฉันจะเล่าเรื่องของตัวเอง

893
01:02:42,509 --> 01:02:45,387
<i>ฉันจะไม่เป็นเหมือนป้ามาห์ดิสของฉัน</i>

894
01:02:48,891 --> 01:02:51,935
<i>ป้ามาห์ดิสหย่าร้างเมื่ออายุ 17 ปี</i>

895
01:02:51,935 --> 01:02:57,483
<i>ตามกฎหมาย
การดูแลตกเป็นของพ่อ</i>

896
01:03:02,779 --> 01:03:05,782
<i>เธอเกือบจะเป็นบ้าด้วยความโศกเศร้า</i>

897
01:03:10,287 --> 01:03:14,082
<i>พี่ชายของเธอ พ่อของฉัน
พยายามให้กำลังใจเธอ</i>

898
01:03:14,082 --> 01:03:17,002
<i>เขามอบจักรยานให้เธอ
และสอนให้เธอขี่รถ</i>

899
01:03:23,509 --> 01:03:26,053
เมื่อเธอเรียนรู้เธอก็ไม่เคยหยุด

900
01:03:27,888 --> 01:03:32,601
<i>ทั้งกลางวันและกลางคืน ฝนและแสงแดด
ฤดูหนาวและฤดูร้อน</i>

901
01:03:32,601 --> 01:03:35,145
<i>ป้ามาห์ดิสคงจะปั่นจักรยานอยู่</i>

902
01:03:38,273 --> 01:03:41,193
<i>ฉันจะไม่ไป
ที่จะขี่จักรยานบ้าๆ บอๆ</i>

903
01:03:42,611 --> 01:03:44,947
และฉันจะไม่หย่ากับผู้ชายคนนี้

904
01:03:46,031 --> 01:03:48,534
ฉันเข้าใจเขาดีขึ้น
กว่าที่เขาจะรู้

905
01:03:49,618 --> 01:03:51,662
เรื่องของเราเป็นอีกเรื่องหนึ่ง

906
01:03:51,662 --> 01:03:53,705
มันคงมีจุดจบที่แตกต่างออกไป

907
01:03:54,957 --> 01:03:56,500
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจว่า

908
01:03:59,378 --> 01:04:04,758
<i>เมื่อพ่อของเด็กชายเสียชีวิต
มีบางอย่างเปลี่ยนแปลงไปในจิตวิญญาณของเขา</i>

909
01:04:05,425 --> 01:04:09,388
<i>เขาไม่มีแบบอย่างที่เป็นผู้ชาย</i>

910
01:04:09,888 --> 01:04:12,641
<i>เขาไม่รู้
เขาสามารถเป็นผู้ชายแบบไหนได้</i>

911
01:04:13,392 --> 01:04:16,478
<i>พ่อของสามีของฉันเสียชีวิตขณะช่วยเหลือคนป่วย</i>

912
01:04:16,478 --> 01:04:19,648
<i>หลังจากเสียชีวิตด้วยโรคไข้เหลือง
ลูกชายของเขากลายเป็นคนในบ้าน</i>

913
01:04:22,651 --> 01:04:24,653
<i>ความรับผิดชอบของเขาคือ
เพื่อปกป้องหนังสือ</i>

914
01:04:25,404 --> 01:04:28,949
<i>หนังสือมีคุณค่าในสมัยนั้น
และต้องการการปกป้อง</i>

915
01:04:30,576 --> 01:04:35,497
<i>พระองค์ทรงปกป้องหนังสือ
และหนังสือก็ปกป้องเขา</i>

916
01:04:37,124 --> 01:04:38,375
ฉันไม่กลัว.

917
01:04:39,084 --> 01:04:40,085
ฉันไม่กลัว.

918
01:04:40,961 --> 01:04:41,962
ฉันไม่กลัว.

919
01:04:43,088 --> 01:04:44,089
ฉันไม่กลัว.

920
01:04:59,771 --> 01:05:04,067
<i>เมื่อเราแต่งงานกัน ฉันอายุ 13 ปี ส่วนเขาอายุ 22</i>

921
01:05:04,067 --> 01:05:05,986
<i>แต่ข้างใน เขายังเด็กอยู่</i>

922
01:05:07,904 --> 01:05:11,908
<i>เขาเคยไปโรงเรียนแพทย์
แต่ฉันก็มีความเท่าเทียมทางสติปัญญาของเขา</i>

923
01:05:19,541 --> 01:05:21,043
Googoosh คืออายุของคุณ

924
01:05:22,210 --> 01:05:23,920
ฉันไม่เคยไปคอนเสิร์ต

925
01:05:58,455 --> 01:06:02,417
<i>หลังจากที่เราแต่งงานกัน
เราถูกส่งไปยังหมู่บ้านที่ห่างไกลที่สุด</i>

926
01:06:04,002 --> 01:06:07,923
<i>เมื่อเรามาถึง
มันเหมือนกับว่าพวกเขาไม่เคยเห็นหมอมาก่อน</i>

927
01:06:15,055 --> 01:06:19,434
<i>แต่พวกเขารู้วิธีทำอาหารจริงๆ</i>

928
01:06:27,609 --> 01:06:30,570
<i>ในหมู่บ้าน ฉันรู้จักเพื่อนเพียงคนเดียวเท่านั้น</i>

929
01:06:31,988 --> 01:06:33,657
- คุณชื่ออะไร?
- โรย่า.

930
01:06:41,039 --> 01:06:44,084
ไชรีน,
ฉันขอแสดงวิธีการฉีดให้คุณดู

931
01:06:44,918 --> 01:06:45,919
ฉันไม่รู้วิธี

932
01:06:45,919 --> 01:06:48,922
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันจะสอนคุณ

933
01:06:48,922 --> 01:06:50,465
ฉันเตรียมสิ่งนี้ไว้แล้ว

934
01:06:50,465 --> 01:06:52,384
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่มีอากาศอยู่ในนั้น

935
01:06:53,218 --> 01:06:55,220
คุณจับแขนเธอแบบนี้ พร้อม?

936
01:06:55,679 --> 01:06:57,305
- ลองดูสิ

937
01:07:00,392 --> 01:07:01,226
ตกลง.

938
01:07:04,104 --> 01:07:06,064
ขั้นแรก คุณดึงแขนเสื้อของเธอขึ้น

939
01:07:27,002 --> 01:07:29,671
เราไม่เคยเรียนรู้
สิ่งนี้ในโรงเรียนแพทย์

940
01:07:30,255 --> 01:07:31,673
คุณจะได้เรียนรู้

941
01:07:31,673 --> 01:07:33,216
ถ้าฉันฆ่าใครสักคน?

942
01:07:34,092 --> 01:07:36,011
ฉันเพิ่งเรียนจบ

943
01:07:36,011 --> 01:07:38,346
พวกเขาคิดว่าฉันเป็นหมอจริงๆ

944
01:07:38,889 --> 01:07:40,474
คุณเป็นหมอตัวจริง

945
01:07:40,474 --> 01:07:43,018
ไม่ใช่แค่ตัวจริง แต่เป็นหมอที่เก่งมาก

946
01:07:45,437 --> 01:07:46,980
ขอบคุณที่ให้กำลังใจฉัน

947
01:07:57,199 --> 01:07:58,450
เรามีน้ำตาลบ้างไหม?

948
01:08:07,125 --> 01:08:09,377
- เอ่อ...

949
01:08:09,377 --> 01:08:11,797
ฉันขอยืมน้ำตาลหน่อยได้ไหม?

950
01:08:11,797 --> 01:08:13,089
แน่นอน เข้ามาเลย

951
01:08:19,930 --> 01:08:21,431
ฉันรักเพลงนี้

952
01:08:21,431 --> 01:08:22,933
Googoosh น่าทึ่งมาก

953
01:08:31,066 --> 01:08:32,943
เราได้ยินเธอในคอนเสิร์ต

954
01:08:32,943 --> 01:08:34,903
โชคดีนะคุณ.

955
01:08:35,695 --> 01:08:39,199
เอ่อ มาดื่มชาด้วยกันนะ

956
01:08:39,783 --> 01:08:40,784
สามีของฉันกำลังรออยู่

957
01:08:40,784 --> 01:08:42,536
แค่ชาด่วน

958
01:08:59,386 --> 01:09:00,387
น้ำตาล?

959
01:09:02,347 --> 01:09:04,099
- หวานเหมือนชื่อของคุณ

960
01:09:13,692 --> 01:09:16,695
โชคดีนะคุณ. เราไม่มีวิทยุที่บ้าน

961
01:09:17,279 --> 01:09:18,363
เราเป็นเพื่อนกันแล้ว

962
01:09:18,864 --> 01:09:21,199
มาฟังวิทยุกัน
แม้ว่าฉันจะไม่อยู่บ้านก็ตาม

963
01:09:22,075 --> 01:09:23,702
ดนตรีเป็นสิ่งที่ดีสำหรับทารก

964
01:09:24,870 --> 01:09:25,704
หวังว่า.

965
01:09:26,371 --> 01:09:32,085
หากคุณมีคำถามใดๆ
เรื่องการตั้งครรภ์หรือการคุมกำเนิด...

966
01:09:32,711 --> 01:09:33,962
ไม่ต้องอาย

967
01:09:33,962 --> 01:09:35,380
มันจะอยู่ระหว่างเรา

968
01:09:45,807 --> 01:09:49,269
- ฉันหวังว่าฉันจะเรียนต่อได้
- คุณยังทำได้

969
01:09:50,770 --> 01:09:52,397
ไม่ มันสายเกินไปแล้ว

970
01:09:55,191 --> 01:09:57,319
ตอนที่ฉันอายุ 30 กลับไปโรงเรียน

971
01:09:58,028 --> 01:09:59,362
มันไม่สายสำหรับฉัน

972
01:09:59,946 --> 01:10:01,406
คุณอายุเท่าไร

973
01:10:01,406 --> 01:10:02,324
สามสิบหก.

974
01:10:03,742 --> 01:10:05,410
คุณอายุมากกว่าแม่ของฉัน

975
01:10:07,621 --> 01:10:08,455
คุณเห็นไหม?

976
01:10:09,289 --> 01:10:10,582
มันไม่สายเกินไป

977
01:10:36,441 --> 01:10:38,610
นมเหยือกเล็กและไข่สามฟอง

978
01:10:42,155 --> 01:10:43,865
คุณกำลังแบกสูง

979
01:10:43,865 --> 01:10:45,825
คุณจะมีผู้หญิง

980
01:10:47,827 --> 01:10:48,954
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

981
01:10:48,954 --> 01:10:50,705
- ชิวาส.

982
01:10:59,089 --> 01:11:02,384
คุณจะไม่เชื่อ
ศิวะซเปลี่ยนไปขนาดไหน

983
01:11:03,051 --> 01:11:05,428
มันน่าทึ่งมาก

984
01:11:06,930 --> 01:11:08,598
ชิวาซไม่ได้ใหญ่โตขนาดนี้เหรอ?

985
01:11:09,849 --> 01:11:11,351
เด็กๆโตเร็วใช่มั้ยล่ะ?

986
01:11:16,106 --> 01:11:16,940
ฉันต้องไป.

987
01:11:16,940 --> 01:11:18,274
ฉันจะกลับมาคืนนี้

988
01:11:45,468 --> 01:11:46,469
โรย่า?

989
01:12:25,216 --> 01:12:27,010
คุณเคยเห็นโรย่าเมื่อเร็ว ๆ นี้หรือไม่?

990
01:12:27,010 --> 01:12:28,553
ฉันถ่มน้ำลายใส่เธอ

991
01:12:29,220 --> 01:12:32,182
- ทำไม?
- คุณจะเปล่งประกายบริสุทธิ์

992
01:12:32,182 --> 01:12:34,684
แม้ว่านังนั่นจะพยายามก็ตาม
เพื่อลากคุณเข้าสู่ดินเธอก็ทำไม่ได้

993
01:12:34,684 --> 01:12:37,896
คุณสวย. คุณบริสุทธิ์

994
01:12:45,111 --> 01:12:46,279
คุณจะไม่มานอนเหรอ?

995
01:12:51,785 --> 01:12:52,619
ฉันต้องไป.

996
01:12:53,411 --> 01:12:54,412
ฉันมีคนไข้

997
01:15:02,332 --> 01:15:04,667
<i>ฉันสัญญาว่าวันหนึ่งเราจะเต้นรำด้วยกัน</i>

998
01:15:21,392 --> 01:15:24,479
ฉันเสียใจ. ฉันสัญญาว่าจะแข็งแกร่งขึ้น

999
01:15:25,230 --> 01:15:26,773
ฉันจะทำให้ตัวเองแข็งแกร่งขึ้น

1000
01:15:39,911 --> 01:15:42,830
ที่รัก อย่ากลัวเลย
ฉันจะกลับมาหาคุณ

1001
01:15:45,166 --> 01:15:47,835
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่อีกต่อไป
โปรดดูแลลูกชายของฉันด้วย

1002
01:15:47,835 --> 01:15:54,926
ระวังมันเป็นการเดินทางที่อันตราย

1003
01:15:58,346 --> 01:16:02,225
<i>♪ ฉันอาศัยอยู่ในเมืองที่ไม่มีชื่อ ♪</i>

1004
01:16:03,768 --> 01:16:05,561
<i>♪ ในความมืดมน... ♪</i>

1005
01:16:20,076 --> 01:16:22,620
เราไม่สามารถหันหลังกลับได้

1006
01:16:22,620 --> 01:16:27,959
<i>♪ ฉันบอกว่าพวกเขาทั้งหมดเสียสติไปแล้ว ♪</i>

1007
01:16:36,592 --> 01:16:40,054
<i>♪ เที่ยงคืนที่เราเคยเต้นรำ ♪</i>

1008
01:16:40,054 --> 01:16:41,556
อดทนอีกสักหน่อย

1009
01:16:42,098 --> 01:16:46,686
<i>♪ ใต้โคมไฟฮาโลเจนที่น่าเกลียด ♪</i>

1010
01:16:47,520 --> 01:16:51,899
<i>♪ โอ้ ทุกอย่างหายไปเร็วมาก ♪</i>

1011
01:16:51,899 --> 01:16:54,110
<i>♪ ในความมืดมิด ♪</i>

1012
01:16:59,824 --> 01:17:04,537
<i>♪ เราจะรอเป็นปี ♪</i>

1013
01:17:04,537 --> 01:17:08,291
<i>♪ เมื่อน้ำมาถึง... ♪</i>

1014
01:17:08,291 --> 01:17:11,753
ช่วยด้วยลูกฉันกำลังมา

1015
01:17:11,753 --> 01:17:15,631
<i>♪ กลิ้งไปบนรางรถไฟ ♪</i>

1016
01:17:21,554 --> 01:17:25,933
<i>♪ จากนี้ไปจนสิ้นสุด ♪</i>

1017
01:17:25,933 --> 01:17:31,397
<i>♪ ของเกาะ... ♪</i>

1018
01:17:33,733 --> 01:17:36,069
ทารกติดอยู่

1019
01:17:37,612 --> 01:17:38,696
สะโพกของคุณแคบ

1020
01:17:39,280 --> 01:17:40,698
ฉันต้องการให้คุณผลักดันอย่างหนัก

1021
01:17:41,199 --> 01:17:43,910
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ ตกลง?

1022
01:17:43,910 --> 01:17:46,162
ดัน.

1023
01:17:47,663 --> 01:17:50,083
- ดันให้แรงขึ้น

1024
01:17:54,462 --> 01:17:55,588
ดันให้หนักขึ้น

1025
01:17:55,588 --> 01:17:59,509
<i>♪ ฉันเช่าห้องพร้อมสิ่งของของเราทั้งหมด ♪</i>

1026
01:17:59,509 --> 01:18:02,929
<i>♪ เมื่อคุณกลับมาถึงบ้าน... ♪</i>

1027
01:18:02,929 --> 01:18:03,846
มันเป็นผู้หญิง

1028
01:18:04,889 --> 01:18:08,976
ให้ฉันได้เจอเธอ

1029
01:18:12,021 --> 01:18:13,773
<i>♪ ในความมืดมิด ♪</i>

1030
01:18:16,192 --> 01:18:18,736
ฉันขอโทษ เธอไม่รอด

1031
01:18:22,657 --> 01:18:24,700
สาวสวยน่ารักของฉัน

1032
01:18:25,326 --> 01:18:29,664
<i>♪ รถแท็กซี่สีเหลืองที่เร่งรีบ ♪</i>

1033
01:18:29,664 --> 01:18:32,333
อาเรซู. ที่รัก คุณจะชื่ออาเรซู

1034
01:18:32,667 --> 01:18:37,130
<i>♪ จูบลากับสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด ♪</i>

1035
01:18:50,184 --> 01:18:52,228
<i>ชิรีน ที่รัก พอแล้ว</i>

1036
01:18:53,396 --> 01:18:54,397
ให้เธอกับฉัน.

1037
01:19:07,452 --> 01:19:09,120
มาห์ดิส พาเธอไปฝัง

1038
01:19:43,196 --> 01:19:46,365
ลูกสาวของเรามีผมสีดำสวย

1039
01:19:48,993 --> 01:19:50,203
ฉันขอโทษ.

1040
01:19:51,537 --> 01:19:52,538
ยกโทษให้ฉัน.

1041
01:19:55,374 --> 01:19:56,792
ทำไมฉันต้อง?

1042
01:19:58,252 --> 01:19:59,337
สำหรับลูกชายของคุณ

1043
01:20:01,088 --> 01:20:02,089
สำหรับชิวาส.

1044
01:20:04,425 --> 01:20:05,259
เพียงพอ.

1045
01:20:05,760 --> 01:20:08,095
ฉันจะพาคุณไปที่ไหนสักแห่งที่ไกลจากที่นี่

1046
01:20:08,596 --> 01:20:09,597
ห่างไกลจากคำนินทา

1047
01:20:10,515 --> 01:20:11,557
เราจะไปอเมริกา

1048
01:20:13,100 --> 01:20:14,393
แต่ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1049
01:20:29,325 --> 01:20:30,326
อะไร

1050
01:20:36,082 --> 01:20:37,166
เขาชื่อวาฮิด

1051
01:20:39,627 --> 01:20:41,379
โรยาเสียชีวิตขณะคลอดบุตร

1052
01:20:41,379 --> 01:20:44,006
อย่าเอ่ยชื่อเธอต่อหน้าฉัน

1053
01:20:44,006 --> 01:20:45,174
คุณเข้าใจไหม?

1054
01:20:46,384 --> 01:20:47,635
วาฮิดต้องการแม่

1055
01:20:48,678 --> 01:20:50,012
เขาจะไม่เอาสูตร

1056
01:20:52,306 --> 01:20:54,600
คุณไม่ละอายที่จะถามฉันแบบนี้เหรอ?

1057
01:20:54,600 --> 01:20:56,227
นั่นคือนมของลูกสาวฉัน

1058
01:20:57,061 --> 01:20:59,063
เด็กคนนี้ไร้เดียงสา

1059
01:20:59,063 --> 01:21:01,399
- พระองค์ทรงทุกข์ โปรดเมตตา.

1060
01:21:15,663 --> 01:21:19,625
<i>ฉันอยากมีลูกสาวคุยด้วยมาตลอด</i>

1061
01:21:19,625 --> 01:21:25,590
<i>วันหนึ่ง หลายปีนับจากวันนี้
ฉันจะให้กำเนิดเธอ</i>

1062
01:21:28,050 --> 01:21:33,764
<i>แต่เมื่อเธอโตขึ้น
มีบางอย่างแปลกๆ เกิดขึ้น</i>

1063
01:21:34,974 --> 01:21:37,476
<i>ฉันไม่สามารถพูดได้อีกต่อไป</i>

1064
01:21:38,811 --> 01:21:40,354
<i>เมื่อเราอยู่ด้วยกัน ฉันก็เงียบ</i>

1065
01:21:41,897 --> 01:21:43,316
ฉันจำเป็นต้องเงียบ

1066
01:21:45,276 --> 01:21:46,902
<i>ความเงียบคือความเข้มแข็งของฉัน</i>

1067
01:21:48,571 --> 01:21:50,197
<i>ฉันเป็นผู้ควบคุมเรื่องราวของตัวเอง</i>

1068
01:21:51,532 --> 01:21:57,121
วิธีจัดการกับความโศกเศร้า
และไม่ถูกแตะต้องด้วยมัน

1069
01:21:59,332 --> 01:22:00,708
ฉันได้รับสิ่งนั้นมาจากแม่ของฉัน

1070
01:22:01,584 --> 01:22:03,002
ความแข็งแกร่งของความเงียบ

1071
01:22:03,836 --> 01:22:05,838
ความเจ็บปวดไม่สามารถสัมผัสคุณได้
ถ้าคุณไม่พูดถึงมัน

1072
01:22:06,464 --> 01:22:07,298
ขวา?

1073
01:22:12,178 --> 01:22:13,804
ฉันขอโทษ. ฉันขอโทษที่มาสาย

1074
01:22:13,804 --> 01:22:16,098
โอ้เยี่ยมเลย ผู้บริจาคอสุจิมาแล้ว
เราสามารถเริ่มได้เลย

1075
01:22:16,098 --> 01:22:18,351
ฉันชื่อแม็กซ์
ฉันไม่ใช่ผู้บริจาคอสุจิ เรากำลังเดทกัน

1076
01:22:19,393 --> 01:22:23,064
เราไม่ได้เดทกัน เรา...
มันซับซ้อน อืม...

1077
01:22:23,689 --> 01:22:27,610
- เอ่อเราสามารถเริ่มได้ไหม? กรุณานอนลง
- ใช่. ใช่. แน่นอน.

1078
01:22:32,490 --> 01:22:35,785
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- คุณไม่ได้สร้างปัญหามากพอเหรอ?

1079
01:22:36,619 --> 01:22:37,662
ใช่. ตกลง.

1080
01:22:42,792 --> 01:22:44,418
ขนาดศีรษะเป็นเรื่องปกติ

1081
01:22:46,003 --> 01:22:49,090
แขนขาและเท้าสิบหลักเป็นเรื่องปกติ

1082
01:22:49,882 --> 01:22:51,676
ที่สำคัญที่สุดคือหัวใจ

1083
01:22:52,468 --> 01:22:54,345
หัวใจก็ดูปกติ

1084
01:22:55,096 --> 01:22:55,930
ว้าว.

1085
01:22:56,931 --> 01:22:59,433
ว้าว นี่มันน่าทึ่งจริงๆ

1086
01:23:03,562 --> 01:23:07,066
ฉันกำลังคิดว่า เอ่อ
จะเป็นอย่างไรถ้าเราคบกันต่อไป?

1087
01:23:07,066 --> 01:23:10,653
เราเดทกันหรือเปล่า?
ฉันคิดว่าเราเพิ่งระยำครั้งหนึ่ง

1088
01:23:11,696 --> 01:23:13,489
ใช่.
นั่นเป็นสิ่งที่น่าอึดอัดใจที่สุดใช่ไหม?

1089
01:23:14,365 --> 01:23:16,659
ตอนนี้ความตึงเครียดทางเพศหมดไป
เราสามารถไปเดทได้

1090
01:23:16,659 --> 01:23:18,869
และดูว่าเราชอบกันหรือไม่
รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร?

1091
01:23:18,869 --> 01:23:21,288
มันคุ้มค่าที่จะลองใช่ไหม?

1092
01:23:23,916 --> 01:23:24,750
อืม...

1093
01:23:24,750 --> 01:23:28,796
- คุณชอบเกี๊ยวไหม?
- ฉันหมายถึงใครไม่ชอบเกี๊ยว?

1094
01:23:28,796 --> 01:23:29,880
ฉันชอบเกี๊ยว

1095
01:23:31,215 --> 01:23:32,800
ฉัน--ใช่ ฉันหมายถึง...

1096
01:23:32,800 --> 01:23:33,884
อืม!

1097
01:23:34,635 --> 01:23:35,803
โอ้พระเจ้า นั่นน่าทึ่งมาก

1098
01:23:36,429 --> 01:23:38,848
ฉันเป็นเรื่องใหญ่
ในฉากเกี๊ยว

1099
01:23:38,848 --> 01:23:42,226
มันน่าอายบ้างนะ
แต่ฉันเป็นราชาเกี๊ยว

1100
01:23:43,102 --> 01:23:44,186
- ราชาเกี๊ยวเหรอ?
- อืม

1101
01:23:44,186 --> 01:23:46,605
ใช่. ใช่แล้ว ราชาเกี๊ยวซ่า อืม

1102
01:23:46,605 --> 01:23:48,899
ประกาศตัวเองว่า
หรือพวกเขาตั้งชื่อคุณว่าราชาเกี๊ยว?

1103
01:23:48,899 --> 01:23:51,986
ไม่ มีผู้ชายคนหนึ่งเป่าทรัมเป็ตให้ฉัน
ทุกครั้งที่มาร้าน

1104
01:23:51,986 --> 01:23:53,863
- จริงหรือ?
- ใช่. เราได้รับทุกอย่างฟรี

1105
01:23:53,863 --> 01:23:56,282
- ฉันเชื่ออย่างนั้นจริงๆ
- มม. มันเป็นความจริง

1106
01:23:58,743 --> 01:24:01,495
ไม่ คุณไม่สามารถกินซูชิได้ ขอโทษ.
ไลลา มันคือ--

1107
01:24:01,495 --> 01:24:03,831
ฉันได้อ่านสิ่งหนึ่ง มันคืออนามัยโลก หรือ--

1108
01:24:03,831 --> 01:24:05,624
คนญี่ปุ่นกินซูชิเมื่อตั้งครรภ์

1109
01:24:05,624 --> 01:24:08,377
คุณรู้ไหมว่ามันไม่ใช่--
ฉันไม่ได้ทำมันขึ้นมา ฉันก็แบบ--

1110
01:24:08,377 --> 01:24:10,504
- ฉันเคยอ่านอะไรบางอย่าง--
- รู้ว่าควรทำอย่างไร?

1111
01:24:10,504 --> 01:24:12,381
คุณควรโทรติดต่อรัฐบาลญี่ปุ่น

1112
01:24:12,381 --> 01:24:14,341
และบอกพวกเขา
เกี่ยวกับข้อกล่าวหาร้ายแรงเหล่านี้

1113
01:24:14,341 --> 01:24:17,178
ที่คุณกำลังอ้างสิทธิ์
กับหญิงตั้งครรภ์

1114
01:24:17,178 --> 01:24:19,680
ตกลง. ก็ได้ ก็ได้ ก็ได้ อะไรก็ตาม. ดี.

1115
01:24:20,431 --> 01:24:21,682
ทำสิ่งที่คุณจะทำ

1116
01:24:22,391 --> 01:24:24,935
- เยี่ยมไปเลย ใช้ได้. เพียงแค่ให้มันกับฉัน
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

1117
01:24:26,061 --> 01:24:28,022
- ตกลง. อย่างจริงจัง?
- ใช่แล้ว เอาล่ะ. ตกลง.

1118
01:24:28,022 --> 01:24:30,649
หากคุณต้องการผลงานที่ดีที่สุดจริงๆ
คุณอยากลองสิ่งนี้

1119
01:24:32,443 --> 01:24:33,277
อืม

1120
01:24:34,236 --> 01:24:35,905
- อืม อืม
- มันดียังไงล่ะ?

1121
01:24:44,455 --> 01:24:47,291
ผมของเขาก็จะเข้มขึ้นกว่าปี

1122
01:24:47,875 --> 01:24:51,295
เขาได้รับสองเท่า
ออกซิเจนที่เขามีมากกว่าเดิม

1123
01:24:51,295 --> 01:24:55,591
ในเปอร์เซียโบราณ
แมวที่มีผมสีเข้มในเวลากลางคืน

1124
01:24:56,509 --> 01:24:57,426
มีพลังวิเศษ

1125
01:24:57,426 --> 01:24:59,637
เธอกำลังบอกว่าฉันกลายเป็นแมวเหรอ?

1126
01:25:00,221 --> 01:25:01,972
เขาชัดเจนสำหรับงานแต่งงานพรุ่งนี้ใช่ไหม?

1127
01:25:02,473 --> 01:25:06,477
น่าเสียดายที่เวทมนตร์ของเขาไม่มี
ช่วยระบบภูมิคุ้มกันของเขา

1128
01:25:06,477 --> 01:25:07,561
ขอโทษ.

1129
01:25:10,314 --> 01:25:11,440
ไลลาไม่มาเหรอ?

1130
01:25:12,817 --> 01:25:16,070
เธอกำลังทำงานอยู่
ทำธุระบางอย่างสำหรับฉัน เธอจะมาทีหลัง

1131
01:25:16,570 --> 01:25:17,488
ตกลง.

1132
01:25:25,246 --> 01:25:26,247
ยินดีด้วย.

1133
01:25:38,259 --> 01:25:40,261
ขอแสดงความยินดีกับงานแต่งงานของคุณ

1134
01:25:41,262 --> 01:25:42,513
คุณดูดีนะ วาฮิด

1135
01:25:43,097 --> 01:25:44,098
ฉันดีขึ้นแล้วพ่อ

1136
01:25:44,098 --> 01:25:46,559
ไปงานปาร์ตี้สละโสดกันเถอะ

1137
01:25:46,559 --> 01:25:48,352
ปาร์ตี้สละโสด.

1138
01:25:48,978 --> 01:25:51,105
- และสำหรับคุณ มา มา มา
- กลับมาเร็ว ๆ นี้

1139
01:25:51,105 --> 01:25:53,941
ค่ำคืนของผู้หญิงที่สปา

1140
01:25:53,941 --> 01:25:57,236
ชิรีน ที่รัก ขอบคุณ

1141
01:25:58,028 --> 01:25:59,321
มันเป็นสิ่งที่ดี

1142
01:26:00,322 --> 01:26:02,533
เขาได้เจอคนที่รักเขาแล้ว

1143
01:26:03,576 --> 01:26:04,785
คุณจะยกโทษให้ฉันไหม?

1144
01:26:05,786 --> 01:26:07,454
นี่ไม่ใช่เวลาสำหรับเรื่องนั้น

1145
01:26:13,627 --> 01:26:14,628
ฉันรักคุณ.

1146
01:26:18,424 --> 01:26:20,509
คุณมีอารมณ์อ่อนไหวมาก
เช่นเดียวกับชาวอเมริกัน

1147
01:26:24,388 --> 01:26:25,639
ฉันมีงานเยอะมาก

1148
01:26:26,515 --> 01:26:29,143
พรุ่งนี้เป็นงานแต่งงาน แล้วพบกันใหม่

1149
01:26:33,939 --> 01:26:36,275
เพียงแค่ยึดมั่นใน ยืนนิ่งๆ มันง่าย.

1150
01:26:36,275 --> 01:26:38,277
- คุณแค่เปิดมัน แบบนี้
- ไม่ ฉันรู้

1151
01:26:38,277 --> 01:26:39,778
ฉันทำ--ฉันชอบมัน ขอบคุณ.

1152
01:26:39,778 --> 01:26:43,782
อย่างจริงจัง? ฉันบอกให้หยุด วางมันลง.
วางมันลง. ส่งกระดุมข้อมือของคุณมาให้ฉัน

1153
01:26:43,782 --> 01:26:45,618
น่าเสียดายที่ Mamanjoon ต้องกลับอิหร่าน

1154
01:26:45,618 --> 01:26:49,288
ฉันจะทำลายบางส่วน
รูปร่างจริงจังเพื่อเป็นเกียรติแก่มามานจุน

1155
01:26:49,288 --> 01:26:50,456
ตกลง.

1156
01:26:55,377 --> 01:26:58,005
- คนขี้เหร่อยู่ที่นี่
- ใครคือคนขี้เหร่?

1157
01:26:58,005 --> 01:26:59,256
นายอั๊กลี่มาแล้ว

1158
01:26:59,256 --> 01:27:00,799
- พวกคุณรักฟัน
-  สวัสดี.

1159
01:27:00,799 --> 01:27:01,717
- สวัสดี.
- โอ้ใช่

1160
01:27:01,717 --> 01:27:04,303
- โอ้ใช่
- เป็นเสื้อยกทรงสำหรับงานแต่งงาน

1161
01:27:04,303 --> 01:27:05,387
ย้อนยุคขนาดไหน

1162
01:27:05,387 --> 01:27:06,847
- โอ้ ดี
-  ใช่?

1163
01:27:06,847 --> 01:27:08,390
- คุณชอบมันไหม?
- รักมัน.

1164
01:27:11,101 --> 01:27:12,686
คุณดูสวยงาม

1165
01:27:13,437 --> 01:27:14,271
ขอบคุณ

1166
01:27:14,855 --> 01:27:18,943
ฉันกำลังคิดว่าจะแวะมาได้
หลังการแสดง? ฉันหมายถึงถ้าไม่เป็นไร

1167
01:27:20,027 --> 01:27:22,363
ใช่. Jamshidpours กี่อัน
คุณยืนได้ทันทีได้ไหม?

1168
01:27:22,363 --> 01:27:24,198
ใช่เราจะเห็น

1169
01:27:24,949 --> 01:27:26,867
ไม่ มันจะเป็นโอกาสที่ดี
เพื่อค้นหา

1170
01:27:28,327 --> 01:27:30,287
นักแสดงที่น่าอึดอัดใจต่อสังคม
ดำดิ่งสู่ส่วนลึก

1171
01:27:31,372 --> 01:27:32,373
ใช่. อันนี้เหรอ?

1172
01:27:32,957 --> 01:27:34,708
เอ่อฉันจะไป

1173
01:27:35,292 --> 01:27:36,126
โอ้.

1174
01:27:37,503 --> 01:27:40,464
โอ้ เอ่อ คุณจะพูดว่า "ลาก่อน" ได้อย่างไร
ในภาษาเปอร์เซีย?

1175
01:27:41,340 --> 01:27:44,218
เราทุกคนส่วนใหญ่เกิดในอเมริกา
เราทุกคนจึงพูดภาษาอังกฤษได้

1176
01:27:44,218 --> 01:27:46,804
ใช่แล้ว ฉัน-- ใช่ ฉันรู้ แต่แค่...

1177
01:27:47,763 --> 01:27:50,265
ฉันไม่รู้
ฉันอยากเข้าไปในวัฒนธรรม

1178
01:27:51,767 --> 01:27:53,894
- หุบปาก.
- หุบปากเหรอ?

1179
01:27:53,894 --> 01:27:54,812
ตกลง.

1180
01:27:56,647 --> 01:27:57,564
หุบปาก.

1181
01:27:57,564 --> 01:27:58,565
ทุกคน.

1182
01:27:58,565 --> 01:27:59,483
อะไร

1183
01:27:59,483 --> 01:28:01,318
- หุบปาก.

1184
01:28:01,318 --> 01:28:03,779
- หุบปาก.
- หุบปาก.

1185
01:28:03,779 --> 01:28:06,323
- ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

1186
01:28:06,323 --> 01:28:09,326
- นี่คืออะไร?
- อย่าบอกเขา. อย่าบอกเขานะ.

1187
01:28:09,326 --> 01:28:11,286
เสื้อยกทรงมันเป็นของปลอมเหรอ?
มันอาจจะเป็นของปลอม

1188
01:28:11,286 --> 01:28:12,621
- เปิดมัน
- เปิดมันขึ้นมา

1189
01:28:14,790 --> 01:28:16,875
- ออกจากวอลมาร์ททันที
- ใช่.

1190
01:28:16,875 --> 01:28:18,961
โอ้!

1191
01:28:18,961 --> 01:28:20,504
- ดูนั่นสิ
-  ใช่.

1192
01:28:20,504 --> 01:28:23,674
- น่ารักจังเลย เขาพยายาม
- มันดูเหมือนตายไปแล้วใช่ไหม?

1193
01:28:29,847 --> 01:28:30,681
วาฮิด.

1194
01:28:32,433 --> 01:28:33,892
วาฮิด ฉันภูมิใจในตัวคุณ

1195
01:28:37,771 --> 01:28:40,566
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งที่คุณทำเพื่อฉันแม่

1196
01:28:44,069 --> 01:28:45,279
เจอกันในอีกสักครู่

1197
01:28:49,658 --> 01:28:51,410
<i>ไม่มีใครมางานแต่งงานของฉันกับเอเลน่า</i>

1198
01:28:51,410 --> 01:28:53,954
ไม่มีใครบอกฉันด้วยซ้ำ
คุณเลิกกับเอเลน่า คุณรู้?

1199
01:28:53,954 --> 01:28:55,247
คุณมีงานแต่งงานหรือยัง?

1200
01:28:56,040 --> 01:28:58,917
ฉันคิดว่าคุณลงทะเบียนที่ศาลากลาง
เพื่อทำประกันสุขภาพ

1201
01:28:58,917 --> 01:29:01,587
- คุณกำลังพลาดประเด็น
- คุณเชื่อเรื่องการแต่งงานไหม?

1202
01:29:01,587 --> 01:29:03,130
ฉันมีปัญหามากมาย

1203
01:29:03,130 --> 01:29:05,007
อาจถึงเวลาที่ต้องจัดการกับบางคนแล้ว

1204
01:29:05,007 --> 01:29:06,341
ใช่จริง

1205
01:29:08,469 --> 01:29:09,553
ฉันกำลังพยายาม.

1206
01:29:09,553 --> 01:29:13,390
บางทีอาจถึงเวลาแล้วด้วย
เพื่อระบายความโกรธนั้นออกไปบ้าง

1207
01:29:13,390 --> 01:29:16,393
และถ้าไม่ใช่เพื่อประโยชน์ของคุณเอง
อย่างน้อยก็สำหรับ <i>แบมบิน่า</i> ของคุณ

1208
01:29:16,393 --> 01:29:18,896
- แค่บอกว่า.
- มม. ใช่ ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ

1209
01:29:20,022 --> 01:29:21,106
<i>แบมบินาคืออะไร?</i>

1210
01:31:22,477 --> 01:31:24,563
คงเป็นเรื่องยากที่จะเลี้ยงดูวาฮิด

1211
01:31:27,191 --> 01:31:28,984
ฉันรักลูก ๆ ของฉันเหมือนกัน

1212
01:31:29,818 --> 01:31:31,445
ใช่ แต่เขาแตกต่างออกไปใช่ไหม?

1213
01:31:35,449 --> 01:31:37,075
คุณกับเขาก็ไม่ได้ต่างกันขนาดนั้น

1214
01:31:38,702 --> 01:31:40,954
คุณทั้งคู่ต่างก็มีเพื่อนที่ไม่ดี

1215
01:31:42,247 --> 01:31:43,957
ใช่แล้ว เราคล้ายกันมาก

1216
01:31:47,127 --> 01:31:49,129
เพื่อนของฉันบังคับฉัน
เพื่อจะได้ปริญญาโทสองใบ

1217
01:31:49,129 --> 01:31:51,006
ขณะที่วาฮิดอาศัยอยู่ในบ้านร้าวๆ

1218
01:32:02,309 --> 01:32:05,437
เฮ้ ลูลู่-อมยิ้ม ฉันรู้ว่าเธอเต้นได้

1219
01:32:05,437 --> 01:32:06,980
มาเร็ว. มาเร็ว.

1220
01:32:32,047 --> 01:32:33,215
ดี!

1221
01:32:35,300 --> 01:32:36,551
ไปอีก 50 ครั้ง

1222
01:33:11,962 --> 01:33:14,089
โอ้!

1223
01:33:18,010 --> 01:33:19,011
อ่า!

1224
01:33:27,185 --> 01:33:29,813
ฉันเพิ่งแอบไปงานแต่งงานของน้องชายฉัน
ฉันคิดว่าฉันอยู่ในแรงงาน

1225
01:33:43,577 --> 01:33:45,537
คุณเคยเห็นไลลาไหม?

1226
01:33:45,537 --> 01:33:46,872
ไลลา? อืม...

1227
01:33:47,456 --> 01:33:49,541
ฉันไม่รู้ เพจจิ้ง ลูลู่-อมยิ้ม

1228
01:33:50,167 --> 01:33:51,877
ฉันไม่เห็นเธอแม่ ฉันเสียใจ.

1229
01:33:51,877 --> 01:33:53,754
- คุณเคยเห็นพี่สาวของคุณหรือไม่?
- WHO?

1230
01:33:54,296 --> 01:33:55,756
คุณเคยเห็นไลลาไหม?

1231
01:33:56,256 --> 01:33:57,382
ไม่ ไม่

1232
01:34:01,011 --> 01:34:02,763
คุณเคยเห็นไลลาไหม?

1233
01:34:02,763 --> 01:34:03,847
ไม่

1234
01:34:04,556 --> 01:34:06,058
- อา--
- ขอโทษ.

1235
01:34:08,060 --> 01:34:11,021
- ไม่มีใครมากับเธอเหรอ?
- ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1236
01:34:11,021 --> 01:34:12,481
มีญาติใกล้ชิดมั้ย?

1237
01:34:14,816 --> 01:34:16,318
นั่นแม่ของเธอ

1238
01:34:16,318 --> 01:34:18,779
- เอาล่ะโทรหาแม่ของเธอกันดีกว่า
- ตกลง. ใช่.

1239
01:34:23,950 --> 01:34:24,785
สวัสดี?

1240
01:34:26,411 --> 01:34:28,538
ไม่ สวัสดี-- ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ยิน

1241
01:34:32,834 --> 01:34:33,668
แท็กซี่!

1242
01:34:34,336 --> 01:34:36,213
แท็กซี่. แท็กซี่!

1243
01:34:36,880 --> 01:34:38,131
ภาษี-- ภาษี--

1244
01:34:41,593 --> 01:34:43,970
แท็กซี่! แท็กซี่! ได้โปรดได้โปรด!

1245
01:34:48,558 --> 01:34:51,603
แท็กซี่! ได้โปรดเถอะ ได้โปรดเถอะ ที่รักของฉัน-- แท็กซี่ ฉัน--

1246
01:35:10,163 --> 01:35:11,331
อิหม่ามซามาน ช่วยด้วย

1247
01:35:18,130 --> 01:35:19,631
โรงพยาบาลคอร์เนล กรุณา

1248
01:35:22,008 --> 01:35:24,594
อิหม่ามซามานปรากฏตัวขึ้นจริงๆ
ในรูปแบบที่คาดไม่ถึงที่สุด

1249
01:35:30,142 --> 01:35:31,143
โอ้พระเจ้า

1250
01:35:32,352 --> 01:35:33,603
รอสตัม รอสตัม...

1251
01:35:34,312 --> 01:35:35,939
โอเค ฉันเห็นมงกุฎแล้ว

1252
01:35:35,939 --> 01:35:38,650
เธอมีผมสีดำสวย ตกลง?

1253
01:35:38,650 --> 01:35:40,110
<i>เอาล่ะ มาดันกันเถอะ</i>

1254
01:35:41,570 --> 01:35:43,405
- อึ!
- ดันที่รัก มาเลย

1255
01:35:43,405 --> 01:35:46,324
โอเค ไลลา ฟังฉันนะ
คุณต้องผลักดัน หายใจเข้าลึก ๆ โอเค?

1256
01:36:02,382 --> 01:36:03,967
โอ้อึ

1257
01:36:03,967 --> 01:36:06,511
ฟังฉันนะ
คุณต้องระบายความโกรธออก โอเค?

1258
01:36:06,511 --> 01:36:09,723
- คุณต้องผลักมันออกไป
- ฉันไม่โกรธ. ฉันไม่โกรธ.

1259
01:36:21,568 --> 01:36:23,278
ฉันดูโกรธเหรอ?

1260
01:36:23,278 --> 01:36:25,822
คุณดูโกรธเล็กน้อย
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

1261
01:36:32,329 --> 01:36:33,705
หายใจเข้าลึกๆ ดัน

1262
01:36:33,705 --> 01:36:34,623
ฉันทำไม่ได้

1263
01:36:43,048 --> 01:36:44,257
แม่?

1264
01:36:44,257 --> 01:36:46,426
แม่. แม่.

1265
01:36:46,426 --> 01:36:47,552
ฉันอยู่ที่นี่

1266
01:36:47,552 --> 01:36:49,888
ฉันอยู่ที่นี่ที่รัก ฉันอยู่ที่นี่

1267
01:36:50,639 --> 01:36:51,640
ฉันอยู่ที่นี่

1268
01:36:51,640 --> 01:36:53,892
ไลลา
ลูกติดอยู่ในคลองใช่ไหม?

1269
01:36:53,892 --> 01:36:56,895
สะโพกของคุณแคบเกินไป
ฉันอยากให้คุณช่วยดันหน่อย

1270
01:36:56,895 --> 01:36:59,022
ไลลา. ฟังฉันนะ

1271
01:36:59,022 --> 01:37:02,526
ฉันอยากให้คุณกรีดร้องให้ดังที่สุด
เพื่อให้คุณสามารถผลักดันได้

1272
01:37:02,526 --> 01:37:05,820
- กรุณาผลักดัน. ฉันรู้ว่า--
- ลูกจะตายไหม?

1273
01:37:06,988 --> 01:37:08,907
ฉันต้องการให้คุณมีสมาธิ โอเค?

1274
01:37:10,742 --> 01:37:13,578
เรากำลังมองหาไลลา จัมชิดปูร์
เธออยู่ในแรงงาน เธออยู่ห้องไหน?

1275
01:37:13,578 --> 01:37:16,206
- มีใครในพวกคุณเป็นพ่อบ้างไหม?
- ฉันเป็นพ่อ

1276
01:37:16,206 --> 01:37:18,375
- โอ้พระเจ้า
- ห้อง 345.

1277
01:37:18,375 --> 01:37:19,834
- สามสี่สิบห้า.
- ห้อง 345!

1278
01:37:19,834 --> 01:37:21,294
ดันเลยไลลา ดัน.

1279
01:37:21,294 --> 01:37:23,380
คุณทั้งคู่กำลังตกอยู่ในอันตราย
ฉันต้องการให้คุณมีสมาธิ

1280
01:37:23,380 --> 01:37:26,341
กรีดร้องให้ดังที่สุดเพื่อที่คุณจะได้ผลักดัน

1281
01:37:26,341 --> 01:37:29,844
คุณสามารถทำมันได้ มาเลยที่รัก
มาเร็ว. คุณสามารถทำมันได้

1282
01:37:29,844 --> 01:37:31,263
- ดันหน่อยที่รัก
- มาเร็ว.

1283
01:37:31,263 --> 01:37:32,973
- คุณทำได้.
- ไปเลยไลลา!

1284
01:37:32,973 --> 01:37:35,016
- ไป! ไปสิไลลา คุณได้สิ่งนี้!
- ไปเลยไลลา!

1285
01:37:35,016 --> 01:37:37,102
ไอ้เวร!

1286
01:37:37,102 --> 01:37:38,979
เอาน่า ไลลา คุณเข้าใจเรื่องนี้แล้ว มาเร็ว.

1287
01:37:42,983 --> 01:37:45,402
- คุณน่าทึ่งมาก.
- ไปกันเถอะไลลา ไปเถอะไลลา

1288
01:37:45,402 --> 01:37:47,362
โอ้พระเจ้า นี่มันน่าทึ่งมาก
นั่นน่าทึ่งมาก

1289
01:37:50,407 --> 01:37:52,826
ใช่! ใช่! ใช่!

1290
01:37:54,828 --> 01:37:59,124
- ใช่.
- โอ้คุณมีลูกสาวที่น่ารัก

1291
01:38:00,542 --> 01:38:02,294
พ่อครับ อยากตัดสายไฟมั้ย?

1292
01:38:02,294 --> 01:38:04,629
เอาล่ะ. เช่นเดียวกับในภาพยนตร์

1293
01:38:05,380 --> 01:38:06,214
ตกลง.

1294
01:38:07,382 --> 01:38:08,717
- แค่นี้เหรอ?
- ใช่.

1295
01:38:08,717 --> 01:38:09,634
ใช่?

1296
01:38:12,596 --> 01:38:14,347
สาวน้อย.

1297
01:38:14,347 --> 01:38:17,392
สวัสดีคนสวย. ฉันเป็นแม่ของคุณ

1298
01:38:18,852 --> 01:38:20,979
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

1299
01:38:24,232 --> 01:38:25,233
คุณเป็นแม่

1300
01:38:27,152 --> 01:38:28,236
พวกคุณเป็นคุณลุงกันหมด

1301
01:38:31,990 --> 01:38:33,366
และฉันเป็นคุณย่า

1302
01:38:35,327 --> 01:38:38,330
เอาล่ะ การแสดงจบแล้ว
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรีของเธอ

1303
01:38:38,330 --> 01:38:39,414
ขอบคุณ

1304
01:38:40,540 --> 01:38:42,042
- ขอบคุณ.
- ตกลง. ตกลง.

1305
01:38:42,751 --> 01:38:45,920
- ฉันผ่านการฝึกอบรมทางการแพทย์ คุณต้องการให้ฉัน--?
- เอาละ ขอบคุณ ลาก่อน.

1306
01:38:45,920 --> 01:38:47,839
- ตกลง. เอาล่ะ.
- ฉันจะเป็น-- ไลลา

1307
01:38:47,839 --> 01:38:49,424
- เย็น.
- ให้ฉัน-- ฉันจะเป็น--

1308
01:38:49,966 --> 01:38:53,678
- ฉันจะเป็น-- ฉันจะอยู่ข้างนอก
- เยี่ยมมาก ลูลู่-อมยิ้ม

1309
01:38:53,678 --> 01:38:55,930
หุบปาก. หุบปาก.

1310
01:38:55,930 --> 01:38:57,015
ทำได้ดีมากไลลา

1311
01:39:03,897 --> 01:39:04,814
โอ้.

1312
01:39:05,899 --> 01:39:07,150
ให้ฉันพาเธอไปทำความสะอาด

1313
01:39:07,817 --> 01:39:09,694
นี่ไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้นในภาพยนตร์

1314
01:39:10,779 --> 01:39:12,989
ไม่เป็นไรที่รัก มันเป็นเรื่องธรรมชาติมาก

1315
01:39:14,282 --> 01:39:15,742
ที่รัก คุณกินอะไรมาบ้าง?

1316
01:39:17,285 --> 01:39:19,663
วันนี้เราจึงทำสูติบัตร

1317
01:39:19,663 --> 01:39:23,583
ฉันมีข้อมูลของเฮ็ดวิกแล้ว
ดังนั้นเราจึงต้องการชื่อ

1318
01:39:25,085 --> 01:39:26,127
เราจะเรียกเธอว่าอะไร?

1319
01:39:27,253 --> 01:39:28,380
เธอชื่ออาเรซู

1320
01:39:28,922 --> 01:39:31,466
อาเรซู. โอ้ ช่างเป็นชื่อที่สวยงามจริงๆ

1321
01:39:36,012 --> 01:39:37,722
ทำไมคุณถึงเลือกชื่อนั้น?

1322
01:39:38,932 --> 01:39:39,933
ฉันไม่รู้.

1323
01:39:40,850 --> 01:39:41,935
เธอเป็นแค่อาเรซู

1324
01:39:44,062 --> 01:39:45,230
คุณต้องการที่จะถือเธอ?

1325
01:39:51,361 --> 01:39:52,195
ใช่.

1326
01:40:17,679 --> 01:40:18,680
ไลลา.

1327
01:40:21,850 --> 01:40:22,684
ฉัน...

1328
01:40:27,063 --> 01:40:28,064
ฉันขอโทษ.

1329
01:40:33,069 --> 01:40:34,612
ฉันรักคุณ.

1330
01:40:37,449 --> 01:40:38,700
อย่าเป็นคนอเมริกันมากนัก

1331
01:40:45,915 --> 01:40:46,916
อาเรซู.

1332
01:40:51,629 --> 01:40:52,714
ฉันรักคุณ.

1333
01:40:56,593 --> 01:40:58,219
<i>ที่รักของฉัน</i>

1334
01:41:31,044 --> 01:41:33,838
{\an8}<i>♪ ฉันกลับบ้านท่ามกลางแสงยามเช้า ♪</i>

1335
01:41:33,838 --> 01:41:38,051
{\an8}<i>♪ แม่ของฉันพูดว่า
“เมื่อไหร่คุณจะใช้ชีวิตได้สักที” ♪</i>

1336
01:41:38,802 --> 01:41:42,138
{\an8}<i>♪ โอ้ มาม่าจุน
เราไม่ใช่คนที่โชคดี ♪</i>

1337
01:41:42,138 --> 01:41:45,975
{\an8}<i>♪ แต่สาวๆ พวกเธออยากสนุก ♪</i>

1338
01:41:45,975 --> 01:41:49,437
{\an8}<i>♪ โอ้ สาวๆ แค่อยากสนุก ♪</i>

1339
01:41:56,569 --> 01:41:59,739
{\an8}<i>♪ เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น
กลางดึก ♪</i>

1340
01:41:59,739 --> 01:42:04,452
{\an8}<i>♪ พ่อของฉันตะโกน
“คุณจะทำอย่างไรกับชีวิตของคุณ” ♪</i>

1341
01:42:04,452 --> 01:42:08,164
{\an8}<i>♪ โอ้ ปาป้าจุน
คุณรู้ว่าคุณยังคงเป็นที่หนึ่ง ♪</i>

1342
01:42:08,164 --> 01:42:11,835
{\an8}<i>♪ แต่สาวๆ พวกเธออยากสนุก ♪</i>

1343
01:42:11,835 --> 01:42:14,921
{\an8}<i>♪ โอ้ สาวๆ แค่อยากมี ♪</i>

1344
01:42:14,921 --> 01:42:18,800
{\an8}<i>♪ นั่นคือทั้งหมดที่พวกเขาต้องการจริงๆ ♪</i>

1345
01:42:18,800 --> 01:42:22,303
{\an8}<i>♪ สนุกจังเลย ♪</i>

1346
01:42:22,303 --> 01:42:25,640
{\an8}<i>♪ เมื่อวันทำงานเสร็จสิ้น ♪</i>

1347
01:42:25,640 --> 01:42:30,061
{\an8}<i>♪ โอ้ สาวๆ พวกเธออยากสนุก ♪</i>

1348
01:42:30,061 --> 01:42:33,523
{\an8}<i>♪ โอ้ สาวๆ แค่อยากสนุก ♪</i>

1349
01:42:33,523 --> 01:42:37,443
{\an8}<i>♪ สาวๆ พวกเธออยาก อยากสนุก ♪</i>

1350
01:42:37,443 --> 01:42:40,947
{\an8}<i>♪ สาวๆ อยากสนุกจังเลย ♪</i>

1351
01:42:56,504 --> 01:42:59,757
{\an8}<i>♪ ผู้ชายบางคนรับสาวสวย ♪</i>

1352
01:42:59,757 --> 01:43:04,596
{\an8}<i>♪ และซ่อนเธอไว้
จากส่วนอื่นๆ ของโลก ♪</i>

1353
01:43:04,596 --> 01:43:07,891
{\an8}<i>♪ ฉันอยากเป็นคนหนึ่งที่เดินภายใต้ดวงอาทิตย์ ♪</i>

1354
01:43:07,891 --> 01:43:12,020
{\an8}<i>♪ โอ้ สาวๆ พวกเธออยากสนุก ♪</i>

1355
01:43:12,020 --> 01:43:14,981
{\an8}<i>♪ โอ้ สาวๆ แค่อยากสนุก ♪</i>

1356
01:43:14,981 --> 01:43:18,735
{\an8}<i>♪ นั่นคือทั้งหมดที่พวกเขาต้องการจริงๆ ♪</i>

1357
01:43:18,735 --> 01:43:22,113
{\an8}<i>♪ สนุกจังเลย ♪</i>

1358
01:43:25,825 --> 01:43:29,704
{\an8}<i>♪ โอ้ สาวๆ พวกเธออยากสนุก ♪</i>

1359
01:43:29,704 --> 01:43:32,999
<i>♪ โอ้ สาวๆ แค่อยากสนุก ♪</i>

1360
01:43:32,999 --> 01:43:36,961
<i>♪ สาว ๆ พวกเขาต้องการ อยากสนุก ♪</i>

1361
01:43:36,961 --> 01:43:40,715
<i>♪ สาวๆ อยากสนุกจังเลย ♪</i>

1362
01:43:40,715 --> 01:43:52,226
{\an8}<i>♪ พวกเขาแค่อยาก พวกเขาแค่อยาก ♪</i>